1
00:04:11,948 --> 00:04:17,508
18
Die Übersetzung enthält Obszönitäten
2
00:04:23,948 --> 00:04:27,508
WESTLICHES PERNAMBUCO
3
00:04:29,638 --> 00:04:33,388
DIE NAHE ZUKUNFT...
4
00:04:42,468 --> 00:04:43,468
Was war das?
5
00:04:50,678 --> 00:04:52,178
Schauen Sie nach vorne.
6
00:05:00,838 --> 00:05:02,338
- Hören Sie auf den Rat.
- Nehmen wir zwei.
7
00:05:26,008 --> 00:05:28,088
Verdammt, verdammt!
8
00:06:25,888 --> 00:06:28,768
Wenn du gehst, geh in Frieden
9
00:06:29,888 --> 00:06:31,378
Warum im Laborkittel?
10
00:06:32,298 --> 00:06:33,218
Ist es nicht sehr heiß?
11
00:06:34,178 --> 00:06:37,378
Dieses Gewand...
Das ist ein Sicherheitssystem
12
00:06:39,338 --> 00:06:40,468
Verstanden.
13
00:06:45,428 --> 00:06:46,718
Sie sind auf der Jagd nach Lunga.
14
00:06:48,718 --> 00:06:52,588
Auf ihn ist ein großes Kopfgeld ausgesetzt.
15
00:06:53,758 --> 00:06:55,878
Lass sie nicht nachdenken
dass ich Lungu übergeben werde.
16
00:06:56,048 --> 00:06:57,128
Ich werde auch nicht aufgeben.
17
00:07:11,678 --> 00:07:13,378
Sie blockierten den Damm.
18
00:07:15,048 --> 00:07:16,258
Niemand hat etwas getan?
19
00:07:16,428 --> 00:07:17,508
Lunga hat es versucht.
20
00:07:18,678 --> 00:07:22,008
Jetzt hole ich Wasser
5-6 km flussaufwärts.
21
00:07:22,428 --> 00:07:23,838
Sie blockierten jeglichen Zugang.
22
00:07:26,718 --> 00:07:28,628
Vor etwa vier Monaten
23
00:07:29,338 --> 00:07:30,678
Lunga platzte herein
24
00:07:31,338 --> 00:07:33,838
mit seiner Bande
die Pistolen brannten.
25
00:07:34,258 --> 00:07:37,968
Sie haben drei von ihnen getötet
aber sie konnten es nicht öffnen.
26
00:07:41,218 --> 00:07:43,088
Nur Pakote weiß, wo sie ist.
27
00:07:47,718 --> 00:07:48,878
Schauen Sie da.
28
00:07:56,888 --> 00:07:57,968
Bastard.
29
00:07:58,428 --> 00:08:00,218
Freaks.
30
00:08:00,388 --> 00:08:01,968
Kriegerische Idioten.
31
00:08:03,088 --> 00:08:06,048
Wenn etwas Ungewöhnliches passiert, eröffnen sie das Feuer.
abschrecken.
32
00:08:08,258 --> 00:08:09,338
Lass uns gehen.
33
00:08:09,798 --> 00:08:10,758
Lass uns gehen.
34
00:08:37,258 --> 00:08:39,298
Wenn nur alle Gaia so wären.
35
00:09:34,838 --> 00:09:36,008
Dona Domingas!
36
00:09:49,468 --> 00:09:50,468
Damiano.
37
00:09:53,798 --> 00:09:54,798
Öffne deinen Mund.
38
00:10:36,428 --> 00:10:37,588
Gib es weiter.
39
00:10:39,298 --> 00:10:40,378
Beerenkoffer.
40
00:10:42,218 --> 00:10:43,468
Koffer!
41
00:10:43,968 --> 00:10:45,628
Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Koffer.
42
00:10:48,008 --> 00:10:50,218
- Der Koffer ist angekommen.
- Koffer!
43
00:10:53,428 --> 00:10:54,508
Gott segne.
44
00:11:26,388 --> 00:11:28,678
Freut mich, dass du kommen konntest
Schatz.
45
00:11:36,338 --> 00:11:37,428
Deine Großmutter ist da.
46
00:12:09,218 --> 00:12:10,468
Carmelita!
47
00:12:12,298 --> 00:12:15,838
Zeigen wir Carmelita etwas Respekt.
48
00:12:21,428 --> 00:12:23,338
Alte Hexe!
49
00:12:24,298 --> 00:12:27,298
Dreckige Hure! Schlampe!
Schweigt alle.
50
00:12:27,468 --> 00:12:29,378
Halt den Mund, sonst wirst du es bereuen.
51
00:12:32,758 --> 00:12:34,798
Ich wäre neugierig
52
00:12:35,048 --> 00:12:37,298
Wird er zu meiner Beerdigung kommen?
53
00:12:38,048 --> 00:12:39,878
so viele Leute.
54
00:12:40,048 --> 00:12:40,878
Niemand wird kommen.
55
00:12:41,138 --> 00:12:43,588
Du warst durch und durch böse!
56
00:12:43,758 --> 00:12:45,678
Du! Was starrst du an?
57
00:12:45,968 --> 00:12:47,838
Weg von diesem Fenster!
58
00:12:48,218 --> 00:12:49,758
Arroganter Idiot!
59
00:12:49,928 --> 00:12:53,508
- Okay, es ist Zeit zu gehen.
- Du, lass mich in Ruhe.
60
00:12:54,838 --> 00:12:56,548
Still, Frau. Ging.
61
00:12:56,718 --> 00:13:00,628
- Wagen Sie es nicht...
- Jetzt ist weder die richtige Zeit noch der richtige Ort.
62
00:13:12,218 --> 00:13:13,428
Aber ich komme wieder!
63
00:13:14,088 --> 00:13:15,678
Sie ist meine Freundin!
64
00:13:24,178 --> 00:13:26,468
Hört bitte zu, Leute.
Einen Augenblick.
65
00:13:29,758 --> 00:13:33,298
Ich wollte genießen
mit Domingas,
66
00:13:33,798 --> 00:13:36,008
der deutlich bewegt ist,
67
00:13:36,798 --> 00:13:39,798
um ein wenig über meine Mutter zu sagen,
Karmeliter.
68
00:13:40,718 --> 00:13:42,678
Carmelita hatte Kinder.
69
00:13:42,838 --> 00:13:44,588
Enkelkinder...
70
00:13:44,758 --> 00:13:46,588
Urenkel, Patenkinder...
71
00:13:47,048 --> 00:13:48,928
Sie hatte viele Freunde.
72
00:13:49,678 --> 00:13:52,468
In unserer Familie gibt es Maurer
73
00:13:52,968 --> 00:13:54,378
und Wissenschaftler.
74
00:13:54,968 --> 00:13:56,718
Lehrer und Ärzte.
75
00:13:57,138 --> 00:13:58,338
Architekten,
76
00:13:58,798 --> 00:14:00,338
Gigolos und Huren.
77
00:14:01,258 --> 00:14:03,258
Aber kein einziger Dieb.
78
00:14:04,428 --> 00:14:06,298
Es gibt Menschen in Sao Paulo
79
00:14:06,468 --> 00:14:07,628
Europa,
80
00:14:08,298 --> 00:14:09,678
in den Vereinigten Staaten...
81
00:14:10,838 --> 00:14:12,968
Menschen in Bahia und Minas Gerais.
82
00:14:14,298 --> 00:14:16,218
Leider konnten viele nicht kommen,
83
00:14:16,388 --> 00:14:18,048
Tribut zollen
84
00:14:18,838 --> 00:14:21,088
wegen der Probleme in unserer Region.
85
00:14:22,468 --> 00:14:24,548
Aber sie haben uns sehr geholfen.
86
00:14:24,718 --> 00:14:26,428
Große Hilfe für Bacurau.
87
00:14:27,508 --> 00:14:28,928
Und das ist der Beweis
88
00:14:30,088 --> 00:14:34,428
dass Carmelita und Bacurau
weiterhin in allen leben.
89
00:14:34,588 --> 00:14:35,878
Vielen Dank.
90
00:14:36,718 --> 00:14:38,048
Es lebe Carmelita!
91
00:14:52,338 --> 00:14:53,378
Es ist Zeit.
92
00:14:53,798 --> 00:14:55,378
Nehmen wir das Blatt.
93
00:15:08,218 --> 00:15:10,088
Guten Tag, Freunde von Bacurau.
94
00:15:17,298 --> 00:15:22,338
Beginnen wir mit dem Trauerzug
zu Ehren von Madame Carmelita,
95
00:15:23,008 --> 00:15:27,008
weshalb ganz Bacurau
heute hier bei uns.
96
00:15:30,588 --> 00:15:34,128
Carmelita wurde 94 Jahre alt
um diese Geschichte zu erzählen.
97
00:15:34,298 --> 00:15:37,258
Sie war eine wichtige Figur
in unserer Gemeinde.
98
00:15:38,178 --> 00:15:41,508
Wie üblich schalte ich es jetzt für Sie ein
99
00:15:41,678 --> 00:15:43,878
Nachricht von Herrn Sergio Ricardo...
100
00:15:54,008 --> 00:16:00,758
Es ist sehr spät in der Nacht
101
00:16:02,008 --> 00:16:08,218
Es ist Bacurau-Zeit
102
00:16:09,678 --> 00:16:16,878
Jaguar bewegt sich tanzend vorwärts
Kapiora und Babau Tanutsut
103
00:16:25,928 --> 00:16:32,878
Feier der Angst und des Staunens
104
00:16:33,798 --> 00:16:40,218
Geister auf einer Party
105
00:16:41,588 --> 00:16:48,928
Löcher in den Stamm der Nacht schlagen,
Spechtschnabel
106
00:16:57,718 --> 00:17:04,128
Zauber liegen in der Luft
107
00:17:05,258 --> 00:17:11,798
Vom Zauberer Marou
108
00:17:12,718 --> 00:17:20,508
Mandings und andere Dinge
in Shango Nicolau
109
00:17:32,008 --> 00:17:34,128
Zweiter toter Mann
wen ich heute gesehen habe.
110
00:19:12,588 --> 00:19:14,258
Guten Morgen,
meine Mädels!
111
00:19:14,428 --> 00:19:16,008
Sehen!
Alle duschen, glücklich.
112
00:19:18,048 --> 00:19:20,968
Sohn.
Hilf deiner Mutter.
113
00:19:37,798 --> 00:19:39,678
Liebe Zuhörer...
114
00:19:42,048 --> 00:19:45,008
Aktuelle Nachrichten.
115
00:19:46,428 --> 00:19:49,218
Nach den Vorfällen in Sierra Verde
116
00:19:49,548 --> 00:19:53,088
Jetzt und die ganze nächste Woche
117
00:19:53,338 --> 00:19:56,258
Wir sind von Südbrasilien abgeschnitten.
Autobahn gesperrt
118
00:19:56,428 --> 00:19:59,378
für mindestens eine weitere Woche.
119
00:20:00,798 --> 00:20:06,088
Kommende Messe
im Nachbarort entfällt.
120
00:20:06,508 --> 00:20:10,878
Nur für Motorräder zugänglich, schwierig
wird sich eine Ziege kaufen.
121
00:20:15,088 --> 00:20:16,378
Auf jeden Fall Kopf hoch!
122
00:20:16,548 --> 00:20:19,298
Es ist ein paar Minuten nach acht.
123
00:20:21,838 --> 00:20:25,008
Genieße das Leben,
solange wir Leben haben.
124
00:20:26,138 --> 00:20:29,508
Kopfschmerzen, Übelkeit, Wunsch zu sterben.
125
00:20:32,218 --> 00:20:33,718
Du bist verkatert.
126
00:20:34,388 --> 00:20:35,468
Guten Morgen, Herr Doktor!
127
00:20:36,928 --> 00:20:37,798
Guten Morgen.
128
00:20:38,088 --> 00:20:40,718
Ich habe mich betrunken und meine Frau hat mich rausgeschmissen.
129
00:20:40,888 --> 00:20:42,758
Ich brauche ein Bett, um schlafen zu können.
130
00:20:43,338 --> 00:20:44,798
Schau, schau. Bett Nummer 2.
131
00:20:44,968 --> 00:20:47,468
- Aber bitte schließen Sie den Vorhang.
- Danke schön.
132
00:20:50,138 --> 00:20:53,128
Nach Hause gehen. Trinken Sie viel Wasser.
133
00:20:54,138 --> 00:20:55,178
Und mögest du dich übergeben.
134
00:20:55,758 --> 00:20:58,128
Erbrochen, mehr trinken
noch mehr erbrechen, verstanden?
135
00:21:00,048 --> 00:21:01,758
Hallo, hallo, Paulo Roberto...
136
00:21:02,428 --> 00:21:04,008
Thiago sucht dich.
137
00:21:04,178 --> 00:21:05,468
Mach dein Handy an, mein Sohn!
138
00:21:06,388 --> 00:21:09,178
Es sind nur 250 Meter,
aber bleiben Sie in Kontakt.
139
00:21:09,338 --> 00:21:11,588
Thiago wartet auf Ihre Antwort.
140
00:21:12,048 --> 00:21:14,468
Wettervorhersage für heute...
141
00:21:14,638 --> 00:21:17,128
Die Temperatur erreicht ihr Maximum
bei 36°C
142
00:21:17,298 --> 00:21:18,298
Gott... Guten Morgen.
143
00:21:18,468 --> 00:21:21,428
Und mindestens 37°C.
Es ist wirklich heiß hier.
144
00:21:21,798 --> 00:21:23,298
Einige allgemeine Informationen...
145
00:21:23,508 --> 00:21:26,718
Sandalen aus echtem Leder
Heiliger Franziskus!
146
00:21:26,888 --> 00:21:29,218
Denn Demut ist
Das ist der Schlüssel zum Sieg.
147
00:21:29,388 --> 00:21:31,758
Ich bin DJ Urso
im Takt von Araripi.
148
00:21:39,338 --> 00:21:40,258
Sehen.
149
00:21:41,428 --> 00:21:42,508
Omas Kuchen.
150
00:21:46,508 --> 00:21:48,628
Sieht aus, als hätte sie gewusst, dass du kommst.
151
00:21:56,048 --> 00:21:57,218
Guten Morgen.
152
00:21:58,428 --> 00:22:02,128
Dieses Kleid war ihr Favorit
zum Tragen im Haus.
153
00:22:02,888 --> 00:22:04,678
Oh, guten Morgen.
154
00:22:04,838 --> 00:22:06,548
- Lehrerin, Teresa, Madalena...
- Hallo, Pakote.
155
00:22:06,968 --> 00:22:08,128
Guten Morgen, Pacote.
156
00:22:09,048 --> 00:22:12,838
Ich möchte lieber angerufen werden
Akazie. Dürfen?
157
00:22:13,008 --> 00:22:15,928
-Kann ich mich setzen?
- Sicherlich. Setz dich, Acacio.
158
00:22:16,588 --> 00:22:17,878
Akazie. Ich mag.
159
00:22:19,798 --> 00:22:21,218
Akazie Albuquerque da Silva.
160
00:22:22,258 --> 00:22:23,548
Geht es dir gut?
161
00:22:24,428 --> 00:22:25,428
Ich versuche es.
162
00:22:28,218 --> 00:22:30,298
Was ist in Serrita passiert?
Bist du das nicht?
163
00:22:32,178 --> 00:22:34,088
Herr Plinio,
das ist eine ganz andere Sache.
164
00:22:35,508 --> 00:22:37,678
Anders, aber gleich, Pakote.
165
00:22:39,548 --> 00:22:41,048
Ich versuche es, Herr Plinio.
166
00:22:44,088 --> 00:22:46,758
Eine Sammlung Ihrer besten Aufnahmen
ist da.
167
00:22:46,968 --> 00:22:48,178
Haben sie ein Video gemacht?
168
00:22:48,258 --> 00:22:51,008
Nein. Das ist Blödsinn.
Schauen Sie bitte nicht hin.
169
00:22:51,088 --> 00:22:52,838
Jemand hat dieses Video gepostet.
170
00:22:53,008 --> 00:22:55,258
Du kannst mich dort nicht einmal sehen.
171
00:22:55,508 --> 00:22:57,628
Nummer 6 bin nicht ich.
Ruhm gab es umsonst.
172
00:23:00,138 --> 00:23:01,968
Er wird es nicht sehen
wer kennt dich nicht.
173
00:23:02,388 --> 00:23:03,258
Hast du es gesehen?
174
00:23:03,428 --> 00:23:05,548
Das ist nicht das, was Sie sollten
Schau, Magdalena.
175
00:23:06,218 --> 00:23:07,588
Jeder hat es gesehen, Papa.
176
00:23:10,468 --> 00:23:14,718
Kleidung im Wohnzimmer,
Gehörte es Carmelita?
177
00:23:16,638 --> 00:23:18,218
Willst du heute mit mir schlafen?
178
00:23:19,928 --> 00:23:21,798
Du trauerst nicht, oder?
179
00:23:21,968 --> 00:23:23,378
Ich bin nicht religiös, nein.
180
00:23:27,088 --> 00:23:28,128
Gott.
181
00:23:32,338 --> 00:23:36,678
Diese Geschichte von der Beerdigung gestern, was passiert ist,
Herr Plinio?
182
00:23:36,838 --> 00:23:38,588
Domingas ist ein bisschen verrückt, oder?
183
00:23:39,008 --> 00:23:41,878
Sie war sichtlich aufgeregt
wie mein Vater sagte.
184
00:23:46,048 --> 00:23:47,838
Bacurau kam mit Carmelita nicht zurecht.
185
00:23:49,258 --> 00:23:51,678
Jetzt weiß es niemand
wie man mit Domingas umgeht.
186
00:23:57,888 --> 00:23:59,338
Ihre Frau kann mit ihr umgehen.
187
00:24:16,178 --> 00:24:18,258
Wissen Sie, was da ist?
188
00:24:18,428 --> 00:24:19,548
Flugzeug.
189
00:24:19,718 --> 00:24:22,048
Kann er schneller fliegen als ein Vogel?
190
00:24:22,258 --> 00:24:25,378
Ja, es fliegt mit einer Geschwindigkeit von 850 km/h.
191
00:24:25,548 --> 00:24:26,878
Wissen Sie wo?
192
00:24:27,298 --> 00:24:31,178
- Von Sao Luis nach Sao Paulo.
- Er flog in eine Wolke.
193
00:24:31,338 --> 00:24:33,928
Er fliegt nach Sao Paulo.
194
00:24:34,338 --> 00:24:36,678
Lehrer, wie weit ist es von Bacurau entfernt?
nach São Paulo?
195
00:24:37,218 --> 00:24:40,218
Aufleuchten.
Schauen wir uns die Karte an.
196
00:24:40,968 --> 00:24:42,128
Schauen wir mal hier vorbei.
197
00:24:42,798 --> 00:24:45,338
Mal sehen, ob wir Bacurau hier finden.
198
00:24:45,758 --> 00:24:46,588
Mal sehen...
199
00:24:48,298 --> 00:24:51,428
- Schauen wir hier.
- Bacurau muss weit weg sein, Lehrer.
200
00:24:51,838 --> 00:24:53,758
Das ist alles, was dazu gehört.
201
00:24:55,178 --> 00:24:58,178
Meister, Bacurau hätte dort sein sollen.
202
00:24:58,588 --> 00:24:59,338
Muss.
203
00:24:59,798 --> 00:25:01,968
Schauen wir uns an
auf einem großen Computer im Büro?
204
00:25:03,138 --> 00:25:05,428
Es ist zu heiß.
Lass uns etwas Wasser trinken?
205
00:25:05,548 --> 00:25:07,178
Schauen wir uns das auf einem anderen Computer an.
206
00:25:07,338 --> 00:25:09,378
Bacurau sollte auf der Karte sein.
207
00:25:10,298 --> 00:25:13,468
Wenn wir ihn nicht finden können,
Schauen wir genauer hin.
208
00:25:13,638 --> 00:25:15,758
Gehen wir zur Schule, Lehrer?
209
00:25:16,428 --> 00:25:19,838
Ja, wir schauen im Unterricht nach.
210
00:25:20,508 --> 00:25:23,338
Versuchen wir es alle gemeinsam
Finden Sie Bacurau auf der Karte.
211
00:25:25,138 --> 00:25:26,878
Es ist einfach.
Schauen wir mal hier vorbei.
212
00:25:31,548 --> 00:25:32,678
Also Leute. Schauen wir mal hier vorbei.
213
00:25:33,338 --> 00:25:34,218
Lass uns gehen...
214
00:25:35,888 --> 00:25:36,718
Warte...
215
00:25:37,638 --> 00:25:40,088
Entfernen wir die Karte
und auf Satellit umstellen.
216
00:25:40,798 --> 00:25:42,178
Serra Verde.
217
00:25:43,088 --> 00:25:44,048
Was?
218
00:25:44,718 --> 00:25:46,128
Er sollte hier sein
219
00:25:48,798 --> 00:25:49,878
Wo liegt Bacurau?
220
00:25:50,048 --> 00:25:52,258
Wo ist Omas Haus?
221
00:25:52,928 --> 00:25:55,258
Lehrer, du musst nicht bezahlen,
auf die Karte kommen?
222
00:25:55,928 --> 00:25:56,968
Nein, Horacio.
223
00:25:57,638 --> 00:25:59,338
Bacurau war schon immer hier.
224
00:26:00,008 --> 00:26:01,008
Unten.
225
00:26:01,678 --> 00:26:03,628
Er hätte hier sein sollen.
Serra Verde...
226
00:26:05,298 --> 00:26:06,838
Bacurau sollte hier sein.
227
00:26:07,798 --> 00:26:09,838
Bacurau war schon immer auf der Landkarte.
228
00:26:10,548 --> 00:26:11,508
Na ja...
229
00:26:12,178 --> 00:26:14,218
hier auf dieser Karte,
schau hier.
230
00:26:15,428 --> 00:26:18,428
Hier ist er. Hier können Sie Bacurau sehen.
231
00:26:18,888 --> 00:26:21,178
Auf dieser Karte haben wir Bacurau gefunden.
232
00:26:34,488 --> 00:26:35,428
Darlene!
233
00:26:36,468 --> 00:26:37,968
Tony Junior ist auf dem Weg.
234
00:26:38,138 --> 00:26:39,338
Ich kann es schon sehen.
235
00:26:39,798 --> 00:26:40,588
Willkommen.
236
00:26:40,968 --> 00:26:42,428
Tony Jr. ist angekommen.
237
00:26:42,798 --> 00:26:43,628
Ich wiederhole.
238
00:26:43,798 --> 00:26:45,628
Tony Jr. ist angekommen.
239
00:26:45,798 --> 00:26:48,008
Der Bürgermeister wird in fünf Minuten eintreffen.
240
00:26:51,678 --> 00:26:53,838
Ich wiederhole. Tony Jr. ist auf dem Weg.
241
00:26:54,258 --> 00:26:55,218
Ich wiederhole.
242
00:26:55,638 --> 00:26:58,298
Tony Jr. wird bei dir sein
in fünf Minuten.
243
00:26:59,638 --> 00:27:00,798
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
244
00:27:00,968 --> 00:27:03,718
Für diejenigen, die es noch nicht gehört haben
Darlenes Nachricht...
245
00:27:04,138 --> 00:27:07,378
Der Bürgermeister ist bereits auf dem Weg.
Lasst uns zusammenkommen.
246
00:27:08,048 --> 00:27:09,088
Seien wir vorsichtig!
247
00:27:10,258 --> 00:27:12,838
Dies ist ein unerwarteter Besuch,
aber wir sind bereit.
248
00:27:36,468 --> 00:27:38,928
Serra Verde braucht einen Bürgermeister wie ihn
249
00:27:39,088 --> 00:27:41,718
Alles lief gut
Aber es wird noch besser
250
00:27:41,888 --> 00:27:44,968
Unsere Leute wissen es
dass er mit ihm nicht allein ist
251
00:27:45,678 --> 00:27:47,718
Kandidat 15 ist der Richtige für Sie
252
00:27:47,888 --> 00:27:50,878
Stimmen Sie für Tony Jr.
damit er Ihr Bürgermeister wird!
253
00:28:44,008 --> 00:28:44,838
Entladen!
254
00:29:51,588 --> 00:29:52,758
Guten Morgen.
255
00:29:54,428 --> 00:29:55,678
Guten Morgen allerseits.
256
00:29:57,588 --> 00:30:00,008
Ich weiß, dass du hier bist und mir zuhörst.
257
00:30:00,638 --> 00:30:04,798
Ich weiß, dass wir schon einmal Meinungsverschiedenheiten hatten.
258
00:30:05,638 --> 00:30:06,758
Aber heute...
259
00:30:07,838 --> 00:30:09,968
Ich bin heute mit offenem Herzen hier.
260
00:30:11,138 --> 00:30:12,968
Ich bringe nur gute Sachen mit.
261
00:30:13,138 --> 00:30:15,548
Bücher für die Schule.
262
00:30:15,718 --> 00:30:18,678
Welches hat die beste Bibliothek?
in der Region.
263
00:30:19,388 --> 00:30:22,548
Verwaltete Bibliothek
Herr Plinio und Frau Angela.
264
00:30:22,718 --> 00:30:23,628
Richtig, Angela?
265
00:30:28,258 --> 00:30:30,258
Ich habe auch Spenden mitgebracht.
266
00:30:30,928 --> 00:30:33,048
Ich habe Essen mitgebracht, das ist immer wichtig.
267
00:30:33,758 --> 00:30:34,928
Und Särge.
268
00:30:36,338 --> 00:30:37,468
Medikamente.
269
00:30:38,388 --> 00:30:41,178
Ich bin hier, um auf dich aufzupassen
es ist wahr.
270
00:30:44,088 --> 00:30:46,718
Die Wahlen stehen vor der Tür
wie jeder weiß.
271
00:30:47,718 --> 00:30:50,928
Und wir werden weitermachen
zusammenarbeiten.
272
00:30:51,388 --> 00:30:54,968
Ich habe meine Wiederwahl angekündigt
aber wir müssen zusammen sein.
273
00:30:57,888 --> 00:30:59,628
Ich möchte schon jetzt ein paar Stimmen sammeln.
274
00:31:02,468 --> 00:31:05,588
Ich habe ein Lesegerät mitgebracht
275
00:31:05,758 --> 00:31:09,838
was ihnen das Leben erleichtert
die nicht zur Wahl kommen können.
276
00:31:10,508 --> 00:31:11,838
Also geh raus.
277
00:31:12,008 --> 00:31:13,838
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
278
00:31:14,758 --> 00:31:15,968
Öffne den Damm, du Schlingel!
279
00:31:16,218 --> 00:31:17,718
Lass das Wasser frei!
280
00:31:18,888 --> 00:31:22,588
Ach, wenn Politik nur so einfach wäre.
Ich wünschte, ich könnte dich ansehen.
281
00:31:22,798 --> 00:31:26,378
Das Problem ist viel komplexer
aber wir werden das Wasserproblem lösen.
282
00:31:26,548 --> 00:31:27,468
Hurensohn!
283
00:31:27,638 --> 00:31:30,928
Lass uns reden.
Ich bin offen für den Dialog.
284
00:31:31,088 --> 00:31:33,718
Fick dich, Bastard!
285
00:31:35,138 --> 00:31:36,088
Betrüger!
286
00:31:36,258 --> 00:31:37,468
Hurensohn!
287
00:31:37,888 --> 00:31:38,928
Vertreibe ihn!
288
00:31:40,838 --> 00:31:44,088
Beweg deinen Lügenarsch hier raus!
289
00:31:45,008 --> 00:31:46,678
Lass das Wasser frei!
290
00:31:55,008 --> 00:31:57,838
- Sie will nicht gehen.
- Verpiss dich, Mann.
291
00:31:58,088 --> 00:31:59,298
Bezahlen Sie es im Voraus.
292
00:32:00,048 --> 00:32:02,088
Am besten zahlen Sie es weiter.
293
00:32:07,178 --> 00:32:10,298
Lass sie in Ruhe.
Mach es in einem verdammten Truck.
294
00:32:10,468 --> 00:32:12,338
Es ist okay, sie wird bald zurück sein.
295
00:32:12,508 --> 00:32:14,178
Letztes Mal warst du nicht nett.
296
00:32:14,338 --> 00:32:16,298
OK.
297
00:32:17,218 --> 00:32:18,758
Sie nehmen Sandra mit Gewalt!
298
00:32:18,928 --> 00:32:21,508
Sie müssen es im Voraus bezahlen.
Am besten zahlen Sie es weiter.
299
00:32:21,678 --> 00:32:24,128
Der Bürgermeister nimmt Sandra mit Gewalt!
300
00:32:24,468 --> 00:32:25,048
Zahlen Sie jetzt?
301
00:32:26,838 --> 00:32:27,928
Was ist das für ein Geräusch?
302
00:32:29,088 --> 00:32:31,048
Das Mädchen wird zurückkommen, kein Problem.
303
00:32:31,218 --> 00:32:33,758
Ich möchte Sie nur daran erinnern
304
00:32:33,928 --> 00:32:35,508
Diese Huren wählen auch.
305
00:32:37,008 --> 00:32:39,718
Schreibe es auf mein Konto
wenn ich zurückkomme.
306
00:32:41,638 --> 00:32:42,718
Lass uns gehen.
307
00:32:44,138 --> 00:32:44,928
Sandra?
308
00:32:47,468 --> 00:32:49,218
Das Mädchen will nicht gehen.
309
00:32:49,758 --> 00:32:52,378
Aber du wirst sie trotzdem nehmen,
wirklich?
310
00:32:53,008 --> 00:32:54,678
Ich habe dieses Mädchen auf die Welt gebracht.
311
00:32:54,838 --> 00:32:56,548
Und ihre Mutter liebte sie sehr.
312
00:32:57,638 --> 00:32:59,378
Wenn sie verkrüppelt zurückkommt,
313
00:32:59,798 --> 00:33:01,838
Ich werde deinen Penis abschneiden und ihn den Hühnern geben.
314
00:34:50,258 --> 00:34:51,468
Guten Abend allerseits.
315
00:34:52,138 --> 00:34:54,718
Wie Sie sehen, Essen
schon hier auf dem Tisch.
316
00:34:55,138 --> 00:34:58,468
- Ich übergebe das Mikrofon Herrn Plinio.
- Danke, Amauri.
317
00:34:58,638 --> 00:34:59,838
Also, Leute,
318
00:35:00,258 --> 00:35:03,878
Diese Produkte wurden bereits getestet.
319
00:35:04,048 --> 00:35:07,968
Einige sind abgelaufen
320
00:35:08,138 --> 00:35:10,588
einige schon vor mehr als sechs Monaten.
321
00:35:11,508 --> 00:35:14,008
Wir verschenken diese Produkte nicht.
322
00:35:14,548 --> 00:35:16,128
Wenn jemand das Risiko eingehen möchte,
Sei vorsichtig.
323
00:35:17,048 --> 00:35:20,008
Tony Jr. spendete ebenfalls
tausend Bücher für die Gemeinschaft.
324
00:35:21,218 --> 00:35:24,548
Wie üblich werden wir die Besten auswählen.
325
00:35:24,718 --> 00:35:27,468
Wir werden sie gemeinsam auswählen.
326
00:35:28,008 --> 00:35:30,048
Bitte, Dr. Domingas...
327
00:35:43,928 --> 00:35:46,338
Diese Woche hat Teresa mitgebracht
in einem Koffer
328
00:35:47,548 --> 00:35:49,128
eine Reihe von Impfstoffen.
329
00:35:49,298 --> 00:35:51,508
Also haben wir uns mit Impfstoffen eingedeckt.
330
00:35:51,678 --> 00:35:54,878
von Polio
und Serum gegen Schlangenbisse.
331
00:35:55,798 --> 00:36:00,048
Aber ich möchte Ihre Aufmerksamkeit erregen
für diese Schachtel Prazol 4,
332
00:36:00,218 --> 00:36:03,048
die Tony Jr. hier hinterlassen hat.
333
00:36:03,218 --> 00:36:04,628
Das ist ein Trojanisches Pferd.
334
00:36:04,838 --> 00:36:07,088
Nicht zertifiziertes Medikament
335
00:36:07,258 --> 00:36:11,798
kostenlos ausgestellt,
ohne Rezept.
336
00:36:14,718 --> 00:36:16,838
Wie viele von euch bereits wissen,
337
00:36:17,298 --> 00:36:21,428
Prazol IV ist ein Stimmungshemmer
338
00:36:21,588 --> 00:36:25,468
als mächtig ausgegeben
Schmerzmittel.
339
00:36:26,008 --> 00:36:31,008
Dieses Arzneimittel wird eingenommen
in ganz Brasilien von Millionen von Menschen
340
00:36:31,548 --> 00:36:33,678
und frag mich nicht warum,
341
00:36:33,838 --> 00:36:37,508
in Form von Zäpfchen,
die sich am besten verkaufen.
342
00:36:39,928 --> 00:36:41,088
Es ist schlecht für dich
343
00:36:41,258 --> 00:36:44,718
Es macht süchtig und trübt den Geist.
344
00:36:49,638 --> 00:36:51,088
Die Kiste ist da.
345
00:36:52,338 --> 00:36:54,218
Wenn Sie möchten, nehmen Sie es selbst.
346
00:36:55,218 --> 00:36:56,798
Aber ich habe dich gewarnt.
347
00:36:58,468 --> 00:37:00,548
Noch etwas
worüber ich sprechen wollte.
348
00:37:03,638 --> 00:37:07,298
Ich wollte um Vergebung bitten
Euch alle
349
00:37:09,588 --> 00:37:11,718
für mein schlechtes Benehmen
350
00:37:15,088 --> 00:37:17,008
bei Carmelitas Beerdigung.
351
00:37:19,428 --> 00:37:22,338
Carmelita war eine wichtige Person.
352
00:37:23,928 --> 00:37:25,878
Carmelita ist immer noch sehr wichtig.
353
00:37:29,838 --> 00:37:32,048
Sie ist so süß, wenn sie nüchtern ist.
354
00:37:38,428 --> 00:37:40,008
Nimm Essen.
355
00:37:40,178 --> 00:37:43,378
Aber lass es uns mit Gewissen tun,
okay?
356
00:37:49,758 --> 00:37:50,838
Sandra?
357
00:37:56,548 --> 00:37:57,548
Wie geht es dir?
358
00:37:58,178 --> 00:38:00,878
-Geht es dir gut?
- Ich gehe, okay?
359
00:38:03,008 --> 00:38:04,088
Wie geht es dir, Sandra?
360
00:39:29,048 --> 00:39:30,838
Sie stammen von Herrn Manuelitos Farm.
361
00:39:45,888 --> 00:39:47,878
- UND?
- Auf dem Bauernhof meldet sich niemand.
362
00:39:48,048 --> 00:39:50,128
Schauen Sie nach, was los ist.
363
00:39:50,338 --> 00:39:52,128
- Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Sicherlich.
364
00:39:52,298 --> 00:39:53,428
Danke schön.
365
00:39:56,388 --> 00:39:59,878
Die Pferde sind weggelaufen, niemand antwortet.
Seltsam, oder?
366
00:40:03,338 --> 00:40:05,798
Manuelito, das ist Acacio.
Flavio hat angerufen, aber du antwortest nicht.
367
00:40:05,968 --> 00:40:09,428
Wir haben Ihre Pferde in Bacurau gefunden.
Die Jungs werden sie mitbringen.
368
00:40:20,468 --> 00:40:22,298
Ihr LKW ist voller Löcher.
369
00:40:22,468 --> 00:40:24,548
- Was?
- Da sind Löcher drin.
370
00:40:33,588 --> 00:40:35,338
Mist!
Jemand hat mich erschossen!
371
00:40:37,388 --> 00:40:39,048
Was ist los, Erivaldo?
372
00:40:39,218 --> 00:40:41,048
Keine Ahnung. Ich habe es gerade selbst gesehen.
373
00:40:42,968 --> 00:40:44,468
Es gibt noch zwei weitere, schauen Sie.
374
00:40:45,638 --> 00:40:46,588
Still, still.
375
00:40:47,508 --> 00:40:48,838
Stopfen Sie das Loch.
376
00:40:49,758 --> 00:40:51,928
- Ein Stück Plastik?
- Gib mir...
377
00:40:52,088 --> 00:40:53,298
Was ist passiert?
378
00:40:53,468 --> 00:40:57,088
Ich habe keine Ahnung, Pacote.
Mir sind gerade diese Löcher aufgefallen.
379
00:40:57,758 --> 00:40:59,338
Ich fuhr auf der üblichen Route.
380
00:40:59,758 --> 00:41:01,468
-Geht es dir gut?
- Ja.
381
00:41:01,548 --> 00:41:04,178
Du schaust nicht in den Spiegel
Wann gehst du, Kumpel?
382
00:41:04,338 --> 00:41:06,548
Normalerweise behalte ich die Straße im Auge.
383
00:41:07,508 --> 00:41:09,838
Löcher flicken!
384
00:41:32,138 --> 00:41:33,758
Noch mehr Eimer.
385
00:41:43,338 --> 00:41:44,928
Sprich, Liebling.
Hat er etwas gesagt?
386
00:41:45,088 --> 00:41:47,178
Haben Sie etwas Seltsames auf der Straße gesehen?
387
00:41:48,088 --> 00:41:49,178
Nein, was?
388
00:41:49,968 --> 00:41:52,758
Erivaldo kam mit einem Wasserträger,
Er ist überall angeschossen.
389
00:41:53,638 --> 00:41:54,678
Von Kugeln durchsiebt?
390
00:41:54,798 --> 00:41:57,088
Drei Löcher.
Ich denke, es ist besser, zurückzugehen.
391
00:41:57,388 --> 00:41:58,378
Nein wirklich.
392
00:41:59,138 --> 00:42:01,048
Wir sind bereits abgereist.
393
00:42:01,218 --> 00:42:03,548
Ich meine es ernst, dreh um.
394
00:42:03,718 --> 00:42:05,588
Einen Moment, Pacote. Warten.
395
00:42:08,088 --> 00:42:09,218
Was ist das?
396
00:42:10,388 --> 00:42:11,718
Zwei Biker fahren nach Bacurau.
397
00:42:12,638 --> 00:42:14,428
Zwei Biker? Warte...
398
00:42:16,588 --> 00:42:17,508
Flavio, wer sind diese beiden Biker?
399
00:42:17,678 --> 00:42:19,878
Sieht aus wie Touristen
aber ich kenne sie nicht.
400
00:42:20,048 --> 00:42:22,088
Leg nicht auf.
Hören sie auf?
401
00:42:23,508 --> 00:42:25,628
Warte, sie kommen auf uns zu.
402
00:42:42,138 --> 00:42:44,678
Bist du noch hier?
Sie machten sich auf den Weg nach Bacurau.
403
00:42:50,428 --> 00:42:53,508
Zwei Biker sind auf dem Weg nach Bacurau.
404
00:42:53,678 --> 00:42:55,508
Beide Biker tragen Helme.
405
00:42:55,678 --> 00:42:57,628
Sie werden in ein paar Minuten da sein.
406
00:43:29,718 --> 00:43:32,928
Zwei Biker sind auf dem Weg nach Bacurau.
407
00:43:33,088 --> 00:43:35,048
Beide tragen Helme...
408
00:44:19,258 --> 00:44:20,718
Wir haben Aufmerksamkeit erregt.
409
00:44:22,678 --> 00:44:23,678
Guten Morgen.
410
00:44:32,888 --> 00:44:34,258
Guten Morgen.
411
00:44:34,428 --> 00:44:35,548
Wie geht es dir?
412
00:44:39,718 --> 00:44:40,798
Ist da etwas passiert?
413
00:44:41,678 --> 00:44:44,178
Problem mit dem Wasserwagen
oder so ähnlich.
414
00:44:44,338 --> 00:44:46,298
Und dann bist du mit Helmen aufgetaucht.
415
00:44:46,678 --> 00:44:49,258
Ein Biker mit Helm ist hier nicht gut.
416
00:44:49,388 --> 00:44:52,428
Wir sind keine echten Biker
Wir haben uns einfach für eine Fahrt entschieden.
417
00:44:53,178 --> 00:44:55,128
Ich habe es anhand der Kostüme verstanden.
418
00:44:55,298 --> 00:44:57,218
- Gefällt es dir?
- Sicherlich.
419
00:44:57,638 --> 00:44:58,548
Danke schön.
420
00:45:03,678 --> 00:45:04,928
Hast du Bier?
421
00:45:05,088 --> 00:45:06,798
Sicherlich. Bier, Cachaca...
422
00:45:06,968 --> 00:45:08,758
Nein, ein Bier bitte.
423
00:45:08,928 --> 00:45:10,128
Schenk der Dame etwas Bier ein.
424
00:45:10,298 --> 00:45:11,338
Gibt es Mineralwasser?
425
00:45:11,508 --> 00:45:12,378
Ja.
426
00:45:12,548 --> 00:45:13,678
Was ist das?
427
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
- Grün?
- Dort.
428
00:45:16,758 --> 00:45:18,718
Lokale Limonade. Willst du es?
429
00:45:19,888 --> 00:45:20,798
Nein.
430
00:45:30,588 --> 00:45:32,758
Wie heißen die Einwohner von Bacurau?
431
00:45:32,928 --> 00:45:33,628
Menschen.
432
00:45:34,548 --> 00:45:36,678
Gibt es einen Namen? Bacurau-Leute?
433
00:45:38,588 --> 00:45:40,548
Sind Sie gekommen, um das Museum zu besichtigen?
434
00:45:41,468 --> 00:45:42,798
Museum? Welches Museum?
435
00:45:43,108 --> 00:45:45,188
Bacurau-Museum. Gut.
436
00:45:45,568 --> 00:45:46,568
Ist es wahr?
437
00:45:47,488 --> 00:45:48,938
Ja, er ist da drüben.
438
00:45:53,648 --> 00:45:56,278
Bacurau? Was bedeutet es?
439
00:45:58,858 --> 00:45:59,778
Das ist ein Vogel.
440
00:46:00,238 --> 00:46:01,148
Klein?
441
00:46:01,858 --> 00:46:04,358
Nein, es ist ein ziemlich großer Vogel.
442
00:46:04,528 --> 00:46:05,608
Es ist klar.
443
00:46:06,438 --> 00:46:07,608
Aber jetzt ist es ausgestorben, oder?
444
00:46:08,858 --> 00:46:10,028
Nicht hier.
445
00:46:10,188 --> 00:46:12,148
Aber es fliegt nur nachts. Jagd.
446
00:46:13,608 --> 00:46:15,608
OK. Danke schön.
447
00:46:15,938 --> 00:46:16,978
Kein Problem.
448
00:46:18,148 --> 00:46:19,028
Lass uns gehen?
449
00:46:19,238 --> 00:46:20,478
Danke, auf Wiedersehen.
450
00:46:26,278 --> 00:46:29,648
♪ Herr, wissen Sie etwas?
über einen Wasserträger? ♪
451
00:46:29,818 --> 00:46:30,938
Worüber?
452
00:46:31,238 --> 00:46:37,028
♪ Herr, wissen Sie etwas?
über einen Wasserträger? ♪
453
00:46:37,938 --> 00:46:39,318
Was ist mit ihr passiert?
454
00:46:39,488 --> 00:46:43,278
♪ Sie ist voller Einschusslöcher ♪
455
00:46:48,398 --> 00:46:49,318
Gut notiert.
456
00:46:50,028 --> 00:46:53,568
♪ Süßer Kerl, der gleich einen seltsamen Blick bekommt ♪
457
00:46:53,858 --> 00:46:55,278
Vielen Dank.
458
00:46:55,528 --> 00:46:57,188
♪ Wie ein Filmstar ♪
459
00:46:57,988 --> 00:47:00,978
♪ Stolz schwillt an
Eier schwellen an ♪
460
00:47:01,148 --> 00:47:05,858
♪ Genieße das Leben
Denn bald wird das Alter kommen ♪
461
00:47:07,488 --> 00:47:11,358
♪ Schau dir das hübsche kleine Mädchen an
mit braunen Haaren ♪
462
00:47:12,318 --> 00:47:16,358
♪ Dunkle, schwüle Augen
und dünne rosa Lippen ♪
463
00:47:17,738 --> 00:47:22,028
♪ Tötet mit Sex auf der Stelle,
und dann vor Mitleid weinen ♪
464
00:47:23,148 --> 00:47:24,688
Du kennst mich überhaupt nicht.
465
00:47:24,858 --> 00:47:25,858
Großartig, danke.
466
00:47:26,028 --> 00:47:29,648
♪ Diese Jungs aus dem Süden schlafen nicht
oder geh nicht in die Sonne ♪
467
00:47:29,818 --> 00:47:33,978
♪ Jeder lernt, ohne zu fischen
Hook, Line oder Spaß ♪
468
00:47:34,938 --> 00:47:37,068
♪ Sie denken, sie seien besser als andere ♪
469
00:47:37,278 --> 00:47:39,818
♪ Aber sie verstehen dieses Sao Paulo nicht
Es ist ein Fass Schießpulver ♪
470
00:47:41,648 --> 00:47:43,108
Ich sehe aus wie ein Mann
aus São Paulo?
471
00:47:43,858 --> 00:47:44,858
Hier, das ist für Sie.
472
00:47:45,188 --> 00:47:46,528
Eigentlich komme ich aus Rio.
473
00:47:46,898 --> 00:47:49,028
♪ Ich brauche Ihr Geld nicht, Dame ♪
474
00:47:49,278 --> 00:47:52,228
♪ Ich albern nur herum ♪
475
00:47:53,898 --> 00:47:55,148
Großartig, wirklich.
476
00:47:55,318 --> 00:47:56,318
Großartig.
477
00:48:00,608 --> 00:48:01,278
Hey.
478
00:48:01,438 --> 00:48:02,818
- Hallo.
- Wie geht es dir?
479
00:48:03,488 --> 00:48:06,318
-Sind Sie ins Museum gekommen?
- Nein.
480
00:48:07,398 --> 00:48:09,028
- Gehst du nicht ins Museum?
- Nicht heute.
481
00:48:09,398 --> 00:48:10,648
Wir haben es eilig.
482
00:48:10,938 --> 00:48:12,938
- Auf dem Rückweg?
- Ja, wer weiß.
483
00:48:13,778 --> 00:48:16,188
Haben Sie den von Kugeln durchsiebten Lastwagen gesehen?
484
00:48:16,488 --> 00:48:18,278
- Direkt mit Kugeln?
- Drei Kugeln haben meinen Panzer getroffen.
485
00:48:19,278 --> 00:48:20,938
Gehört sie dir?
486
00:48:21,318 --> 00:48:23,858
Haben Sie unterwegs nichts gesehen?
487
00:48:24,028 --> 00:48:27,148
Wir verließen die Straße und gingen auf den Wanderweg.
488
00:48:27,318 --> 00:48:28,978
Ja? Wohin gehst du?
489
00:48:29,148 --> 00:48:30,938
Wir erkunden gerade die Gegend.
490
00:48:31,188 --> 00:48:32,808
- Schön, oder?
- Und es ist heiß.
491
00:48:32,818 --> 00:48:33,978
Die Hügel sind wunderschön.
492
00:48:34,608 --> 00:48:35,858
Hallo, ist das der zweihundertste?
493
00:48:36,148 --> 00:48:37,278
Ja, zweihundertstel.
494
00:48:37,398 --> 00:48:38,778
Ich habe darüber nachgedacht, eines zu kaufen.
495
00:48:38,938 --> 00:48:40,728
- Entschuldigung.
- Toller Motor.
496
00:48:40,898 --> 00:48:43,318
Du bist vorbeigekommen und dieses Geräusch...
497
00:48:43,608 --> 00:48:45,278
Kann kilometerweit gehört werden.
498
00:48:45,438 --> 00:48:47,068
- Lass uns gehen.
- Ja, sicher.
499
00:48:47,238 --> 00:48:48,068
Heiß.
500
00:48:48,278 --> 00:48:50,108
Wenn Sie etwas brauchen,
501
00:48:50,438 --> 00:48:53,278
Ich bin Erivaldo
und das sind Teresa und Acacio.
502
00:48:53,438 --> 00:48:55,068
- Nein, nein. Pakote.
- Pacote?
503
00:48:56,208 --> 00:48:58,108
- Interessanter Name.
- Es ist ein Spitzname.
504
00:48:58,209 --> 00:49:00,395
Spitzname?
Wir sind João und Maria.
505
00:49:00,358 --> 00:49:03,068
- Juan und Maria...
- Sehr schön.
506
00:49:03,738 --> 00:49:05,818
Komisch, das Dorf ist nicht auf der Karte.
507
00:49:05,988 --> 00:49:08,648
- Natürlich gibt es das.
- Wir sind zufällig auf sie gestoßen.
508
00:49:08,818 --> 00:49:11,318
Wir haben Glück, denn
wir waren durstig.
509
00:49:11,488 --> 00:49:14,108
- Das ist Bacurau.
- Ich weiß, sagte sie bereits.
510
00:49:14,278 --> 00:49:16,858
Aber es war nicht auf der Karte
und hier gibt es kein Signal.
511
00:49:17,028 --> 00:49:18,478
Ich habe versucht, ein Foto zu posten.
512
00:49:18,688 --> 00:49:20,278
Und ich habe eine Nachricht erhalten.
513
00:49:20,438 --> 00:49:21,728
Es gibt kein Signal.
514
00:49:21,938 --> 00:49:23,858
Stimmt, es gibt kein Signal.
515
00:49:25,068 --> 00:49:27,228
Es ist seltsam, wir fangen hier immer Fische.
516
00:49:28,148 --> 00:49:29,778
Auf Wiedersehen, es war schön, Sie kennenzulernen.
517
00:49:30,938 --> 00:49:33,318
- Seien Sie vorsichtig auf der Straße.
- Sicherlich.
518
00:49:49,738 --> 00:49:51,648
Verdammt, schon wieder kein Signal.
519
00:50:49,858 --> 00:50:51,568
Soraya und ihr Mädchen.
520
00:50:58,358 --> 00:50:59,108
Bleib hier.
521
00:50:59,278 --> 00:51:00,528
- Lass uns hier verschwinden.
- Stoppen.
522
00:51:00,688 --> 00:51:02,438
- Maciel!
- Warte, ich werde jetzt da sein.
523
00:51:02,608 --> 00:51:03,778
Maciel, komm schon!
524
00:51:24,778 --> 00:51:26,068
Lass uns gehen, Flavio.
525
00:51:27,238 --> 00:51:28,478
Sie haben alle getötet.
526
00:51:54,188 --> 00:51:55,278
Wir werden jetzt sterben.
527
00:51:55,818 --> 00:51:58,438
Nein, das sind Touristen.
Schauen Sie sich die Kostüme an.
528
00:51:58,608 --> 00:52:00,188
Aber du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe.
529
00:52:08,688 --> 00:52:10,148
Ich betrat das Haus.
530
00:52:10,818 --> 00:52:12,358
Du hast nicht gesehen, was ich gesehen habe.
531
00:52:13,688 --> 00:52:14,858
Wir werden jetzt sterben.
532
00:52:15,528 --> 00:52:15,938
Hallo!
533
00:52:16,818 --> 00:52:17,938
Guten Morgen!
534
00:52:19,148 --> 00:52:20,188
Alles in Ordnung?
535
00:52:20,358 --> 00:52:22,528
Sicherlich. Fahren Sie?
536
00:52:23,028 --> 00:52:24,688
Kommst du von diesem Bauernhof?
537
00:52:25,278 --> 00:52:27,108
Sicherlich. Von der Tarairu-Farm.
538
00:52:28,778 --> 00:52:31,818
Wenn ich du wäre, würde ich nicht dorthin gehen.
Es ist eine Tragödie passiert.
539
00:52:33,898 --> 00:52:35,358
Hast Du ein Handy?
540
00:52:36,778 --> 00:52:38,318
- Signal...
- Natürlich.
541
00:52:39,528 --> 00:52:42,108
Wir haben hier schon Leute angerufen.
542
00:52:42,778 --> 00:52:45,898
Hast du ein Signal?
Sie sagen, dass es hier nirgendwo ist.
543
00:52:46,818 --> 00:52:48,318
Es gab kein Signal.
544
00:52:53,898 --> 00:52:55,188
Zeig mir die Telefone.
545
00:52:59,358 --> 00:53:00,688
Warum bist du bewaffnet?
546
00:53:01,108 --> 00:53:02,278
Bist du bewaffnet?
547
00:53:03,938 --> 00:53:04,728
Hören Sie, meine Dame...
548
00:53:06,398 --> 00:53:08,688
Das sollte hier nicht passieren.
549
00:53:08,898 --> 00:53:09,778
Was ist passiert?
550
00:53:10,568 --> 00:53:12,028
Verdammte Bastarde!
551
00:53:29,180 --> 00:53:32,115
Zwei Männer getötet.
552
00:53:36,487 --> 00:53:38,182
Glaubst du, es interessiert irgendjemanden?
553
00:53:38,289 --> 00:53:40,189
Es ist zu spät, lass uns gehen.
554
00:53:43,394 --> 00:53:46,363
Diese beiden Idioten
Rückkehr zur Basis...
555
00:53:47,165 --> 00:53:49,224
Ich werfe es jetzt vom Fahrrad, schau mal.
556
00:53:56,374 --> 00:53:57,841
Na ja, fast.
557
00:55:22,026 --> 00:55:23,288
Hallo Cowboys.
558
00:55:27,465 --> 00:55:28,932
Das Wasser riecht sehr unangenehm.
559
00:55:29,067 --> 00:55:31,001
Weil es Brunnenwasser ist.
560
00:55:31,102 --> 00:55:33,468
Es stinkt, aber es ist sicher.
Mach dir keine Sorge.
561
00:55:33,604 --> 00:55:36,835
Diese Drohnensache war nicht lustig.
Ich wäre fast verletzt worden.
562
00:55:36,941 --> 00:55:39,171
Ja, entspann dich
Ich mache nur Spaß.
563
00:55:39,310 --> 00:55:40,299
Lass uns gehen.
564
00:55:55,927 --> 00:55:58,020
Machen Sie es sich bequem.
Ich bin gleich wieder da.
565
00:55:58,129 --> 00:55:59,153
OK.
566
00:56:00,865 --> 00:56:03,197
Ich dachte, es wäre einfach.
567
00:56:03,301 --> 00:56:06,930
Lass uns einfach etwas Wasser holen,
Essen...
568
00:56:09,173 --> 00:56:10,538
etwas Treibstoff...
569
00:56:22,954 --> 00:56:25,946
- Die Kundgebung ist in fünf Minuten.
- Ja, Michael.
570
00:56:26,524 --> 00:56:29,152
Das ist ärgerlich...
571
00:56:29,260 --> 00:56:30,852
- Es brennt.
- Ja, genau.
572
00:56:31,496 --> 00:56:32,463
Und außerdem...
573
00:56:48,546 --> 00:56:50,411
Wie habe ich mich in diese Maschine verliebt?
574
00:56:50,515 --> 00:56:52,107
Ich war ein Kindermädchen in New York
575
00:56:52,216 --> 00:56:55,151
und Großvater, Herr R.,
es gab vier Thompsons,
576
00:56:55,253 --> 00:56:57,881
und er hielt sie dick
Vitrine...
577
00:56:57,989 --> 00:57:00,048
Einfach Super-Hightech.
578
00:57:00,558 --> 00:57:03,527
Eines Tages fragte ich ihn
über dieses Maschinengewehr,
579
00:57:03,861 --> 00:57:07,297
und er holte es aus dem Schrank
und lege es in meine Hand,
580
00:57:08,566 --> 00:57:09,931
So ist es passiert.
581
00:57:14,539 --> 00:57:16,029
Wir sprechen Portugiesisch.
582
00:57:16,174 --> 00:57:18,199
- Willst du etwas Wasser?
- Nein, wir haben es.
583
00:57:26,484 --> 00:57:30,921
Kompliziert die Situation
nicht nur das heiße Klima,
584
00:57:31,022 --> 00:57:34,355
wie in Florida
585
00:57:34,592 --> 00:57:36,856
aber auch Vegetation.
586
00:57:37,095 --> 00:57:39,859
Ja, viel grüner als ich erwartet hatte.
587
00:57:59,550 --> 00:58:00,812
Also.
588
00:58:04,021 --> 00:58:06,046
Jake und Terry sind erfolgreich
abgeschlossen
589
00:58:06,157 --> 00:58:07,988
meine erste Mission
letzte Nacht
590
00:58:08,860 --> 00:58:13,126
auf der Hacienda Ta-ra-iu...
591
00:58:13,865 --> 00:58:14,832
Tarairu.
592
00:58:15,333 --> 00:58:16,300
Spielt keine Rolle.
593
00:58:16,400 --> 00:58:18,960
Ja, es war schwer
aber wir haben es geschafft.
594
00:58:19,470 --> 00:58:20,903
Es war angespannt.
595
00:58:21,139 --> 00:58:23,505
Ich bin bereit, nach Hause zu gehen.
Mission erfüllt.
596
00:58:25,977 --> 00:58:26,944
Es war beschissen.
597
00:58:29,347 --> 00:58:31,542
Jetzt punkten wir...
598
00:58:31,916 --> 00:58:34,942
Wie läuft es mit
Signalblocker?
599
00:58:35,052 --> 00:58:36,019
Es ist blockiert.
600
00:58:36,087 --> 00:58:37,213
Das Signal ist ausgeschaltet
601
00:58:37,321 --> 00:58:39,414
und sie verschwanden buchstäblich von der Landkarte.
602
00:58:39,557 --> 00:58:42,424
Die Menschen in Bacurau beschwerten sich über das Signal.
603
00:58:42,527 --> 00:58:45,587
Und dieser Ort ist nicht mehr auf der Karte.
Es funktioniert also.
604
00:58:45,897 --> 00:58:47,831
Werden wir morgen den Strom abschalten?
605
00:58:47,932 --> 00:58:50,492
Sie werden zuerst die Generatoren starten,
606
00:58:50,801 --> 00:58:53,201
aber dann wird es Panik geben.
607
00:58:53,337 --> 00:58:54,304
Was ist mit dem LKW?
608
00:58:54,472 --> 00:58:55,496
Er ist bereit.
609
00:58:55,806 --> 00:58:58,366
Die örtlichen Söldner enttäuschten nicht.
610
00:58:58,476 --> 00:59:00,467
Okay...
Was ist mit der Straße?
611
00:59:00,811 --> 00:59:02,278
Die Straße ist gesperrt.
612
00:59:02,380 --> 00:59:04,143
Niemand kommt nach Serra Verde
613
00:59:04,248 --> 00:59:07,183
wegen der Leute, die wir dafür bezahlen.
614
00:59:07,285 --> 00:59:09,048
Lokale Söldner.
615
00:59:09,153 --> 00:59:11,087
Ja, lokale Söldner.
616
00:59:11,189 --> 00:59:14,158
Und Messen in den kommenden Tagen
das wird es auch nicht.
617
00:59:14,258 --> 00:59:15,520
Also alles ist sauber.
618
00:59:16,194 --> 00:59:18,094
Und keine Polizei, oder?
619
00:59:18,829 --> 00:59:20,524
- Hier gibt es keine Polizei.
- Nein.
620
00:59:21,132 --> 00:59:23,498
Hütte des alten Mannes
auch isoliert?
621
00:59:23,601 --> 00:59:25,125
Sein Name ist Damiano.
622
00:59:25,236 --> 00:59:27,329
Es ist uns egal, wie er heißt.
623
00:59:27,471 --> 00:59:29,803
Willie und ich werden ihn besuchen.
624
00:59:29,974 --> 00:59:32,943
Ja, wir hatten Pech.
Ich möchte wirklich...
625
00:59:35,546 --> 00:59:37,241
Oh, verdammt.
626
00:59:44,355 --> 00:59:49,224
Sie können jeweils nur einen ausführen
auf das Ziel geschossen.
627
00:59:49,360 --> 00:59:52,852
Eine Kugel für jeden,
um mit dem alten Mann fertig zu werden...
628
00:59:52,964 --> 00:59:54,431
Das ist cool.
Ich denke, wir können damit umgehen.
629
00:59:54,532 --> 00:59:56,159
Oder verwenden Sie ein Messer.
630
00:59:56,634 --> 00:59:57,862
Entschuldigung.
631
00:59:59,437 --> 01:00:01,905
Ich finde es großartig
dass wir das Singen auslöschen
632
01:00:02,006 --> 01:00:03,837
Satellitenlaser,
633
01:00:03,941 --> 01:00:04,839
und unter Söldnern
634
01:00:04,942 --> 01:00:07,035
Es gibt einen LKW, aber...
635
01:00:07,144 --> 01:00:08,202
Aber wir haben Waffen.
636
01:00:08,312 --> 01:00:09,836
Es gibt Munition, oder?
637
01:00:09,947 --> 01:00:11,847
Worauf warten wir also?
638
01:00:11,949 --> 01:00:14,247
Warum zum Teufel sitzen wir hier herum?
verdammte Rallye
639
01:00:14,352 --> 01:00:15,876
auf einem Bauernhof am Rande der Stadt,
640
01:00:15,987 --> 01:00:18,387
um herauszufinden, dass niemand entkommen wird,
641
01:00:18,489 --> 01:00:20,457
um den alten Pablo zu erledigen?
642
01:00:20,891 --> 01:00:21,858
Okay, Josh.
643
01:00:21,926 --> 01:00:23,450
Vielleicht können wir diesen Teil überspringen
644
01:00:23,561 --> 01:00:25,324
und kommen wir zum Teil,
wo wir die Waffen laden
645
01:00:25,429 --> 01:00:28,023
und wir gehen auf die Straße,
um ihnen zu schaden?
646
01:00:29,200 --> 01:00:31,259
Ich bin wegen der Leichen hier.
647
01:00:33,004 --> 01:00:34,403
Lass uns verdammt noch mal rausgehen.
648
01:00:34,972 --> 01:00:37,202
- Lass uns!
- Okay, Joshua.
649
01:00:37,441 --> 01:00:39,306
Vielen Dank für Ihren Beitrag.
650
01:00:39,443 --> 01:00:40,603
Wo sind wir?
651
01:00:40,945 --> 01:00:44,210
Wir werden keine Punkte holen
für massives Schießen.
652
01:00:44,315 --> 01:00:45,577
Entschuldigung...
653
01:00:47,084 --> 01:00:49,951
Kann ich Sie bitten, es auszuschalten?
ist das ein Video?
654
01:00:51,889 --> 01:00:53,220
Kein Grund, darüber zu reden.
655
01:00:53,324 --> 01:00:55,451
- Es macht mich nervös.
- Hör auf damit.
656
01:00:56,160 --> 01:00:58,594
Bitte
spreche kein Portugiesisch.
657
01:01:00,164 --> 01:01:02,132
Es gibt noch einen anderen Aspekt...
658
01:01:04,568 --> 01:01:06,468
- Willst du zuschauen?
- Nein.
659
01:01:07,405 --> 01:01:08,531
Schauen Sie.
660
01:01:09,373 --> 01:01:11,500
Das ist von seinem Helm.
661
01:01:13,010 --> 01:01:15,570
Aber ihr seid doch Cowboys, oder?
662
01:01:16,280 --> 01:01:18,111
Diese beiden Toten...
663
01:01:18,215 --> 01:01:19,477
Deine Freunde?
664
01:01:19,984 --> 01:01:20,951
Freunde?
665
01:01:21,052 --> 01:01:23,247
In Brasilien töten wir keine Freunde.
666
01:01:26,891 --> 01:01:29,291
Aber nein...
Wir kommen aus einer anderen Region.
667
01:01:30,461 --> 01:01:32,361
Woher kommst du?
668
01:01:32,930 --> 01:01:34,522
Wir kamen aus dem Süden Brasiliens.
669
01:01:34,632 --> 01:01:36,896
Dies ist eine sehr reiche Region.
670
01:01:37,068 --> 01:01:40,595
Mit deutschen und italienischen Kolonien.
671
01:01:41,105 --> 01:01:42,367
Uns geht es wie euch.
672
01:01:43,307 --> 01:01:45,070
- Wie geht es uns?
- Ja!
673
01:01:45,309 --> 01:01:47,209
Wir sind nicht wie du, oder?
674
01:01:47,311 --> 01:01:49,973
Wie können sie wie wir sein?
Wir sind weiß.
675
01:01:50,081 --> 01:01:51,309
Du bist nicht weiß.
676
01:01:52,049 --> 01:01:53,107
Sind sie nicht weiß?
677
01:01:54,418 --> 01:01:56,113
Ich weiß nicht, sie...
678
01:01:58,289 --> 01:02:00,257
Nun... wissen Sie...
679
01:02:00,391 --> 01:02:02,552
Sie sehen aus wie weiß...
680
01:02:03,294 --> 01:02:04,852
Aber nicht weiß.
681
01:02:05,296 --> 01:02:07,924
Ihre Lippen und ihre Nase verraten sie.
682
01:02:09,033 --> 01:02:11,126
Sie sehen aus wie weiße Mexikaner.
683
01:02:11,602 --> 01:02:13,160
Du könntest Italiener sein.
684
01:02:13,270 --> 01:02:14,897
Und sie könnte Polin sein.
685
01:02:15,373 --> 01:02:17,864
Ich finde, er ist ein süßer Latino.
686
01:02:18,209 --> 01:02:20,268
Ja, er sieht aus wie ein Latino.
687
01:02:21,612 --> 01:02:23,307
Warum tust du das?
688
01:02:23,447 --> 01:02:25,347
Okay Leute, hört auf.
689
01:02:25,449 --> 01:02:26,473
Das ist ein Hohn.
690
01:02:27,952 --> 01:02:29,078
Amigo...
691
01:02:32,056 --> 01:02:34,286
Warum hast du geschossen?
diese Leute?
692
01:02:37,027 --> 01:02:38,426
Was ich getan habe...
693
01:02:38,529 --> 01:02:41,498
Was wir getan haben
Wir haben es getan, weil
694
01:02:42,933 --> 01:02:44,195
sie würden es erzählen.
695
01:02:45,002 --> 01:02:47,197
Ja.
Sie haben uns angelogen.
696
01:02:48,038 --> 01:02:51,030
Sie sagten, sie hätten angerufen
und erzählte es jemandem
697
01:02:51,175 --> 01:02:53,234
aber sie haben nicht angerufen
wir wussten es.
698
01:02:53,377 --> 01:02:54,401
Der Punkt ist
699
01:02:54,512 --> 01:02:57,037
dass du gekommen bist, um für uns zu arbeiten,
700
01:02:57,314 --> 01:02:59,111
und nicht unsere Beute stehlen.
701
01:02:59,583 --> 01:03:00,550
Ja.
702
01:03:01,419 --> 01:03:03,353
Du hast einen tollen Job gemacht
703
01:03:03,888 --> 01:03:09,827
auf der Suche nach dieser Stadt.
704
01:03:14,498 --> 01:03:17,865
Aber du hast es geschafft
was sich nicht gelohnt hat.
705
01:03:18,502 --> 01:03:20,868
Du hast Menschen getötet.
706
01:03:21,505 --> 01:03:23,268
Ihr seid Mörder.
707
01:03:23,607 --> 01:03:28,067
Nein, wir haben es geschafft
um unsere Mission zu unterstützen.
708
01:03:28,279 --> 01:03:29,576
„Unsere Mission“?
709
01:03:29,980 --> 01:03:31,038
Ja, das ist...
710
01:03:31,148 --> 01:03:33,378
Wir haben gesehen, was Sie auf der Farm getan haben.
711
01:03:33,584 --> 01:03:35,484
Wir haben nur versucht zu helfen.
712
01:03:36,120 --> 01:03:39,112
Fünf, sechs Todesfälle.
Wir sind einfach...
713
01:03:39,223 --> 01:03:41,191
Nein, nein, nein...
714
01:03:42,326 --> 01:03:45,420
Du hast zwei deiner Leute getötet.
715
01:03:45,529 --> 01:03:46,518
Sie sehen...
716
01:03:47,031 --> 01:03:48,362
Technisch gesehen,
717
01:03:48,933 --> 01:03:50,560
Wir sind noch nicht einmal hier.
718
01:03:53,070 --> 01:03:54,799
Aber du bist hier.
719
01:04:02,880 --> 01:04:05,940
Ich habe Dokumente
bestätigend
720
01:04:06,584 --> 01:04:08,415
dass wir nicht hier sind.
721
01:04:12,923 --> 01:04:15,551
Was wir tun
ganz anders.
722
01:04:16,594 --> 01:04:19,927
Erstens ist an diesem Tisch niemand auf der Jagd
mit modernen Waffen.
723
01:04:20,898 --> 01:04:22,559
Wir verwenden ausschließlich alte Waffen.
724
01:04:41,519 --> 01:04:43,180
Ich habe keine Waffe...
725
01:04:43,287 --> 01:04:44,254
Scheiße!
726
01:04:59,870 --> 01:05:00,996
Ich habe sie erschossen.
727
01:05:02,840 --> 01:05:03,807
Ich habe ihn erschossen.
728
01:05:05,476 --> 01:05:06,807
Ich habe sie erschossen!
729
01:05:07,978 --> 01:05:09,104
Ich habe sie erschossen.
730
01:05:10,981 --> 01:05:12,073
Ich.
731
01:05:13,250 --> 01:05:14,444
Ich habe geschossen.
732
01:05:28,165 --> 01:05:32,261
Berater
Bundesrichter.
733
01:05:34,872 --> 01:05:36,863
Regierungsbeamter?
734
01:05:37,908 --> 01:05:39,205
Sollte ich mir Sorgen machen?
735
01:05:39,310 --> 01:05:41,437
Wir werden sowieso morgen abreisen...
736
01:06:33,238 --> 01:06:35,108
Ich hätte mit ihnen gehen sollen.
737
01:06:37,278 --> 01:06:39,068
Drei Leichen haben?
738
01:06:45,148 --> 01:06:46,778
Gestern habe ich eine Drohne gesehen.
739
01:06:48,188 --> 01:06:51,568
Wie eine fliegende Untertasse
aus einem alten Film.
740
01:06:51,988 --> 01:06:53,438
Aber es war eine Drohne.
741
01:06:57,358 --> 01:06:58,898
Wo war er?
742
01:06:59,568 --> 01:07:00,858
In der Nähe von Bacurau.
743
01:07:17,818 --> 01:07:19,028
Rückkehr nach Bacurau.
744
01:07:19,608 --> 01:07:20,978
Ich werde mit Lunga reden.
745
01:07:21,148 --> 01:07:22,358
Lunge...
746
01:07:23,528 --> 01:07:25,568
Ein Mensch wird nach dem Bösen beurteilt
was er tut
747
01:07:25,738 --> 01:07:26,978
und nicht freundlich.
748
01:07:29,318 --> 01:07:31,778
Diese Drohne gehört nicht dazu
an jemanden vor Ort.
749
01:07:32,238 --> 01:07:33,778
Beobachte den Himmel.
750
01:08:07,528 --> 01:08:09,898
Ich habe es dir gesagt
geh nicht dorthin.
751
01:08:10,068 --> 01:08:11,108
Hure!
752
01:08:17,278 --> 01:08:18,898
Ich sagte, ich solle zurückkommen
Verdammt.
753
01:08:19,818 --> 01:08:22,318
Es war ein Hinterhalt.
Scheiß auf Maciel!
754
01:08:25,988 --> 01:08:27,898
Ficken in den Mund.
755
01:09:08,938 --> 01:09:10,818
Lunga, das ist Pakot.
756
01:09:12,738 --> 01:09:13,818
Lass ihn rein.
757
01:10:02,238 --> 01:10:04,228
Sind Sie sicher, dass Sie nicht verfolgt wurden?
758
01:10:04,568 --> 01:10:05,568
Ja.
759
01:10:26,148 --> 01:10:27,608
Lunga, das ist meine Cousine.
760
01:10:29,188 --> 01:10:30,568
Ist das Flavio?
761
01:10:31,318 --> 01:10:32,318
Ja.
762
01:11:06,818 --> 01:11:08,358
Was zum Teufel ist passiert?
763
01:11:16,559 --> 01:11:19,177
Ich habe in diesem Leben viele Menschen getötet.
764
01:11:21,578 --> 01:11:23,477
Ich werde noch mehr für dich töten.
765
01:11:29,778 --> 01:11:31,358
Weiß meine Tante Bescheid?
766
01:11:32,358 --> 01:11:33,358
Nein.
767
01:11:40,818 --> 01:11:43,978
Ich habe sie in Tararu gefunden.
Auf der Manelito-Farm.
768
01:11:44,148 --> 01:11:47,528
Jeder wird getötet.
Soraya, ihre Tochter, alles.
769
01:11:49,068 --> 01:11:51,068
Ich bin gekommen, um um Hilfe zu bitten.
770
01:11:54,988 --> 01:11:56,228
Wer hat es getan?
771
01:11:57,898 --> 01:11:59,108
Ich weiß es nicht, Lunga.
772
01:12:00,278 --> 01:12:02,938
Seit gestern haben sie sieben getötet.
Sieben.
773
01:12:06,108 --> 01:12:08,318
- Und sie haben Rivaldos Truck angeschossen ...
- Ist er tot?
774
01:12:08,488 --> 01:12:10,358
Nein, er war nicht verletzt.
775
01:12:13,028 --> 01:12:15,278
Doch aus dem Tank lief Wasser aus.
776
01:12:16,938 --> 01:12:18,068
Wasser ist ausgelaufen...
777
01:12:19,608 --> 01:12:22,068
- Lunga ist erschöpft.
- Auf keinen Fall!
778
01:12:25,778 --> 01:12:26,938
Ich habe Hunger.
779
01:12:28,608 --> 01:12:31,688
Ich stecke hier fest wie dieser Schwuchtel Che Guevara
Ich sterbe vor Hunger.
780
01:12:31,898 --> 01:12:33,188
Ich habe auch Hunger.
781
01:12:34,238 --> 01:12:36,568
In Bacurau gibt es Nahrung und Wasser.
Lass uns gehen.
782
01:12:36,778 --> 01:12:39,318
Die Leute dort wissen alles
was du für sie tust.
783
01:12:39,438 --> 01:12:40,608
Du bist sehr wichtig.
784
01:12:59,509 --> 01:13:00,697
Und du?
785
01:13:03,898 --> 01:13:05,318
Wirst du derselbe Pakot sein?
786
01:13:43,738 --> 01:13:46,278
König Pakot erschießen
787
01:14:23,028 --> 01:14:24,398
-Geht es dir gut?
- Nein.
788
01:14:25,068 --> 01:14:26,778
Amare, schalte diesen Blödsinn aus.
789
01:14:35,028 --> 01:14:36,108
Menschen.
790
01:14:37,528 --> 01:14:38,478
Lunge.
791
01:14:40,398 --> 01:14:41,568
Mist.
792
01:14:53,778 --> 01:14:55,608
Was ist das für ein Outfit, Mann?
793
01:14:59,278 --> 01:15:00,528
Du siehst toll aus.
794
01:15:02,629 --> 01:15:04,187
Flavio!
795
01:15:05,388 --> 01:15:06,687
Flavio!
796
01:15:29,688 --> 01:15:30,938
Domingas.
797
01:15:35,539 --> 01:15:36,807
Flavio!
798
01:16:12,108 --> 01:16:13,278
Toller Rhythmus, oder?
799
01:18:10,398 --> 01:18:12,528
Wie viele Leute sind zurückgekehrt?
in den letzten Monaten?
800
01:18:13,738 --> 01:18:15,528
Die Dame kehrte zu ihrem Volk zurück.
801
01:18:16,238 --> 01:18:17,528
Claudio und Nelinya.
802
01:18:18,488 --> 01:18:19,858
Auch Doña Martina.
803
01:18:20,028 --> 01:18:21,068
Dona Martina,
804
01:18:21,238 --> 01:18:22,398
Dona Sebastian.
805
01:18:23,318 --> 01:18:24,778
Erivaldo kehrte mit den Kindern zurück.
806
01:18:24,938 --> 01:18:25,898
José.
807
01:18:27,068 --> 01:18:28,028
Ich.
808
01:18:33,938 --> 01:18:35,778
Als ich ging, hasste ich diesen Ort.
809
01:18:38,688 --> 01:18:40,188
Aber wegen dem, was passiert
810
01:18:40,608 --> 01:18:41,728
wir sind zurück.
811
01:18:43,648 --> 01:18:45,188
Du warst ein guter Schriftsteller, Lunga.
812
01:18:47,108 --> 01:18:48,528
Du musstest lernen.
813
01:18:51,988 --> 01:18:53,818
Jetzt müssen wir ein Loch graben.
814
01:19:26,528 --> 01:19:27,528
Hier.
815
01:19:41,238 --> 01:19:42,978
Ich könnte die Kirche wieder öffnen.
816
01:19:46,278 --> 01:19:49,028
Antonio, die Kirche wurde nie geschlossen.
817
01:19:49,188 --> 01:19:51,228
Aus irgendeinem Grund
es wurde ein Lagerhaus.
818
01:19:51,398 --> 01:19:53,898
Aber wenn es dich glücklich macht,
wir werden uns freuen.
819
01:19:55,599 --> 01:19:57,267
Es dauerte nicht lange
820
01:19:57,368 --> 01:19:59,067
und der Junge wachte auf und sagte:
821
01:19:59,168 --> 01:20:01,067
„Hast du dieses Geräusch gehört?“
822
01:20:01,568 --> 01:20:03,068
Und sie hatten Angst.
823
01:20:03,238 --> 01:20:04,478
Der Hund ist weggelaufen.
824
01:20:05,279 --> 01:20:06,587
Weglaufen!
825
01:20:33,488 --> 01:20:34,568
Jungs! Jungs!
826
01:20:35,238 --> 01:20:38,778
Lass uns ein Spiel spielen
Wer wird weiter in die Dunkelheit gehen?
827
01:20:39,479 --> 01:20:40,927
Lass uns
828
01:20:41,028 --> 01:20:43,478
- Du wirst zuerst gehen.
- Ich werde nicht gehen!
829
01:20:43,648 --> 01:20:44,528
Dann Sie.
830
01:20:44,688 --> 01:20:46,568
- ICH? Nein.
- Ja, los!
831
01:20:46,988 --> 01:20:48,068
Wer will mit?
832
01:20:48,738 --> 01:20:49,898
- ICH!
- Ich werde gehen.
833
01:20:50,238 --> 01:20:52,228
Nein, das bin ich. Ich will.
834
01:20:52,398 --> 01:20:53,858
Ich zuerst.
835
01:20:54,028 --> 01:20:55,358
Du bist der Nächste.
836
01:21:09,648 --> 01:21:12,108
Vorsicht vor Carmelita!
837
01:21:13,028 --> 01:21:14,688
Und auch Flavio und Maciel!
838
01:21:15,358 --> 01:21:16,358
Du wirst ihm Angst machen.
839
01:21:18,818 --> 01:21:20,898
Ich wette, er wird nicht weitermachen.
840
01:21:22,068 --> 01:21:23,358
Es ist sehr dunkel.
841
01:21:23,528 --> 01:21:25,358
- Dort ist es stockfinster.
- Sehen!
842
01:21:25,528 --> 01:21:26,728
Er kam herein.
843
01:21:26,898 --> 01:21:27,898
Sehr weit weg.
844
01:21:42,528 --> 01:21:44,278
Wer ist jetzt an der Reihe?
845
01:21:44,688 --> 01:21:46,148
Geh, Rivaldo.
846
01:21:46,818 --> 01:21:48,438
Du! Du bist an der Reihe.
847
01:21:49,108 --> 01:21:50,278
Ich bin mutig.
848
01:21:53,188 --> 01:21:54,938
Mal sehen, wie mutig er ist.
849
01:22:20,358 --> 01:22:21,318
Gehen!
850
01:23:34,108 --> 01:23:35,648
Wir wurden angegriffen.
851
01:23:43,358 --> 01:23:44,528
Graben Sie weiter!
852
01:23:49,438 --> 01:23:51,228
Scheiße, Kind!
853
01:23:52,938 --> 01:23:54,318
Sie haben das Kind getötet.
854
01:24:35,719 --> 01:24:37,407
NEIN!
855
01:24:58,108 --> 01:24:59,818
Papa, wer hat das getan?
856
01:25:01,238 --> 01:25:02,188
Ich weiß nicht.
857
01:25:04,089 --> 01:25:05,407
Mein Gott!
858
01:25:11,108 --> 01:25:12,148
Nelinya.
859
01:25:13,068 --> 01:25:14,188
Lass uns hier verschwinden.
860
01:25:14,358 --> 01:25:15,858
Bist du verrückt, Claudio?
861
01:25:16,028 --> 01:25:17,278
Komm schon, Nelinya. Steigen Sie ein.
862
01:25:17,438 --> 01:25:20,318
Claudio, ich sage dir,
Das ist verrückt.
863
01:25:23,238 --> 01:25:24,358
Claudio geht.
864
01:25:26,528 --> 01:25:27,398
Warte, Claudio!
865
01:25:29,068 --> 01:25:31,858
Warte, Claudio!
Das ist verdammt gefährlich!
866
01:25:32,659 --> 01:25:33,657
Claudio!
867
01:25:35,858 --> 01:25:29,157
Das Auto verlässt das Dorf.
868
01:25:40,658 --> 01:25:43,457
Vier Türen, zwei Passagiere.
869
01:25:43,558 --> 01:25:45,557
Mann und Frau.
870
01:25:46,058 --> 01:25:49,557
Geht schnell
entlang der Zufahrtsstraße.
871
01:25:50,358 --> 01:25:53,657
Sie müssen sie abfangen
in etwa zwei Minuten.
872
01:25:53,958 --> 01:25:56,757
Jake? Julia? Hast du gehört?
873
01:25:57,158 --> 01:26:00,157
Abfangen weniger als
in zwei Minuten.
874
01:26:00,358 --> 01:26:02,157
Jake und Julia, versteht ihr?
875
01:26:02,258 --> 01:26:03,457
Wir kommen!
876
01:26:12,358 --> 01:26:14,278
Offene Wunden, gebrochenes Herz.
877
01:26:14,438 --> 01:26:17,398
Möge das Blut Jesu Christi
wird uns vor der Gefahr bewahren.
878
01:26:17,568 --> 01:26:19,188
Offene Wunden, verletztes Herz.
879
01:26:19,358 --> 01:26:22,148
Möge das Blut Jesu Christi
wird uns vor der Gefahr bewahren.
880
01:26:22,818 --> 01:26:24,068
Halte uns von der Gefahr fern.
881
01:26:26,238 --> 01:26:28,148
Claudio, lass uns morgen gehen.
882
01:26:28,318 --> 01:26:29,728
Bleib, Nelinya.
883
01:26:30,648 --> 01:26:32,438
Ich werde nicht in dieser Hölle bleiben.
884
01:26:33,608 --> 01:26:34,858
Ich kenne diesen Weg, Frau.
885
01:26:37,028 --> 01:26:38,938
Noch eine Stunde und wir sind in Serra Verde.
886
01:26:39,108 --> 01:26:40,278
In solch einer Dunkelheit?
887
01:26:48,379 --> 01:26:50,237
Das ist großartig!
888
01:26:52,938 --> 01:26:55,398
Hast du den armen Flavio nicht gesehen?
889
01:26:56,068 --> 01:26:57,398
Bleib ruhig, Nelinya.
890
01:26:58,068 --> 01:26:59,148
Und Maciel.
891
01:26:59,318 --> 01:27:01,068
Ich mochte Maciel so sehr.
892
01:27:05,461 --> 01:27:06,485
Claudio!
893
01:27:43,332 --> 01:27:45,357
Die Straße ist gesperrt
wir haben sie gefangen!
894
01:27:45,468 --> 01:27:47,698
Wir holen beide Punkte!
895
01:27:48,604 --> 01:27:50,629
Ein erwachsener Mann und
erwachsene Frau
896
01:27:51,373 --> 01:27:52,738
Es war verrückt!
897
01:27:55,511 --> 01:27:56,603
Sogar?
898
01:28:04,353 --> 01:28:05,445
Willst du Sex haben?
899
01:28:07,389 --> 01:28:08,356
OK.
900
01:28:44,793 --> 01:28:47,387
Weißt du
dass du gefilmt wirst, oder?
901
01:28:50,132 --> 01:28:51,360
Fick dich!
902
01:28:57,439 --> 01:28:58,406
Okay!
903
01:29:00,476 --> 01:29:01,534
Okay...
904
01:29:18,227 --> 01:29:19,626
Hör auf, von mir wegzugehen!
905
01:29:21,030 --> 01:29:22,361
Du hast die Wahrheit
906
01:29:22,464 --> 01:29:24,295
Gibt es irgendwelche Probleme?
907
01:29:24,400 --> 01:29:26,129
Weißt du, was du getan hast?
908
01:29:26,268 --> 01:29:27,530
Hast du es gesehen? Ich habe es gesehen.
909
01:29:27,636 --> 01:29:30,764
- Vergiss es, Terry.
- Das lasse ich nicht durchgehen!
910
01:29:31,540 --> 01:29:32,632
Das ist Blödsinn.
911
01:29:33,742 --> 01:29:36,006
- Michael.
- Was passiert?
912
01:29:36,812 --> 01:29:39,303
Dieser Typ hat den Jungen erschossen!
913
01:29:39,548 --> 01:29:41,573
Ich habe mich dafür nicht angemeldet.
914
01:29:41,684 --> 01:29:43,743
Es war dunkel, er sah aus
wie ein 16-Jähriger.
915
01:29:44,086 --> 01:29:45,576
Hört auf, Leute.
916
01:29:46,388 --> 01:29:48,015
Hör zu, du verdammter Wahnsinniger.
917
01:29:48,791 --> 01:29:50,486
Er war ein Kind, Mann.
918
01:29:50,593 --> 01:29:52,527
Nicht älter als neun Jahre.
919
01:29:52,628 --> 01:29:54,391
Kind, verstehst du?
920
01:29:54,830 --> 01:29:55,797
Kein Verbrecher!
921
01:29:56,799 --> 01:29:59,359
Dieser Typ stützt sich auf mich
seit wir angekommen sind.
922
01:29:59,468 --> 01:30:02,062
Der Junge kam, um zu schnüffeln
und könnte bewaffnet sein.
923
01:30:02,204 --> 01:30:03,762
Der Junge...
924
01:30:04,073 --> 01:30:05,438
es gab eine Taschenlampe.
925
01:30:05,507 --> 01:30:07,566
Ich dachte, es wäre eine Waffe.
926
01:30:10,613 --> 01:30:12,308
Ich habe dieses Kind erschossen
gestern
927
01:30:12,414 --> 01:30:14,541
aber ich wusste es nicht einmal
dass sie im Auto war.
928
01:30:14,650 --> 01:30:17,312
Das sind verschiedene Dinge
Chris, halt endlich die Klappe.
929
01:30:17,486 --> 01:30:19,181
Hey, hey, hey!
930
01:30:20,155 --> 01:30:21,782
Schau dich an, Josh.
931
01:30:22,157 --> 01:30:23,556
Schlechter Polizist.
932
01:30:23,826 --> 01:30:25,225
Der Typ, der arbeitet
933
01:30:25,327 --> 01:30:27,761
in der Personalabteilung eines Supermarktes.
934
01:30:28,664 --> 01:30:32,361
Und Terry, ein guter Polizist.
935
01:30:33,836 --> 01:30:35,667
Justizvollzugsbeamter
936
01:30:36,305 --> 01:30:38,068
in einem Staatsgefängnis.
937
01:30:39,541 --> 01:30:43,671
Die Welt ist auf den Kopf gestellt
auf den Kopf gestellt.
938
01:30:52,655 --> 01:30:54,623
Josh hat gerade ein Tor erzielt
939
01:30:54,723 --> 01:30:57,453
für einen bewaffneten Teenager.
940
01:30:59,595 --> 01:31:00,653
Saug es.
941
01:31:02,698 --> 01:31:05,189
Er war kein Teenager
du Nazi.
942
01:31:09,338 --> 01:31:12,068
- Was hast du gesagt?
- Ich habe dich einen Nazi genannt!
943
01:31:18,514 --> 01:31:19,776
Nazi...
944
01:31:22,584 --> 01:31:23,573
Deutsch.
945
01:31:25,421 --> 01:31:26,547
Ich verstehe!
946
01:31:27,423 --> 01:31:28,788
Ich bin sicher.
947
01:31:31,827 --> 01:31:33,089
Terry.
948
01:31:33,562 --> 01:31:34,824
Wie alt bist du?
949
01:31:39,301 --> 01:31:40,359
Terry!
950
01:31:40,636 --> 01:31:41,796
Wie alt bist du?!
951
01:31:45,107 --> 01:31:46,506
Ich bin 37.
952
01:31:47,543 --> 01:31:50,034
Ich war noch nicht in Deutschland
953
01:31:50,279 --> 01:31:52,110
mehr als 40 Jahre.
954
01:31:53,415 --> 01:31:56,748
Ich bin amerikanischer als du.
955
01:31:58,320 --> 01:31:59,582
Was auch immer du sagst, alter Mann.
956
01:32:06,528 --> 01:32:09,725
Benutzen Sie nicht Ihre Hände
um dich zu schützen.
957
01:32:10,199 --> 01:32:13,134
- Du wirst nicht schießen...
- Nehmen Sie Ihre Hände vom Körper weg!
958
01:32:13,602 --> 01:32:14,660
Alter...
959
01:32:20,576 --> 01:32:21,634
Weißt du...
960
01:32:23,812 --> 01:32:25,177
Hey, hey
961
01:32:25,781 --> 01:32:27,271
Terry, hör zu.
962
01:32:27,783 --> 01:32:31,344
Das nächste Mal,
wenn du jemanden wütend machen willst,
963
01:32:32,087 --> 01:32:34,487
Benutze nicht so dumme Klischees.
964
01:32:36,158 --> 01:32:37,386
Licht aus!
965
01:32:38,387 --> 01:32:39,387
Gott.
966
01:33:36,285 --> 01:33:39,118
Ich dachte, du wärst tot.
Und du wächst.
967
01:33:39,822 --> 01:33:41,289
Und du, oder?
968
01:33:42,391 --> 01:33:43,517
Dehydriert.
969
01:33:43,625 --> 01:33:46,321
Du musst reagieren
So kannst du nicht sein, nein.
970
01:33:46,795 --> 01:33:49,127
Ich will euch alle
waren sehr schön.
971
01:33:49,431 --> 01:33:51,626
Was für eine Schönheit!
972
01:33:52,334 --> 01:33:54,325
Du siehst großartig aus, nicht wahr?
973
01:34:00,075 --> 01:34:02,600
Alles ist in Ordnung. Ruhig.
974
01:34:03,445 --> 01:34:04,707
Ruhig.
975
01:34:10,252 --> 01:34:11,446
Alles ist in Ordnung.
976
01:35:04,273 --> 01:35:07,367
Warum ist er so alt?
Und nackt?
977
01:35:07,476 --> 01:35:08,704
Für jeden einen Schuss.
978
01:35:29,698 --> 01:35:30,722
Fokus!
979
01:35:38,774 --> 01:35:40,366
Nach vorne! Nach vorne! Nach vorne!
980
01:36:41,737 --> 01:36:43,170
Mein Gott!
981
01:36:56,585 --> 01:36:58,177
Helfen.
982
01:37:01,156 --> 01:37:02,680
Willst du leben oder sterben?
983
01:37:13,101 --> 01:37:15,001
Willst du leben oder sterben?
984
01:37:19,641 --> 01:37:21,541
Ich will sterben.
985
01:37:22,444 --> 01:37:24,344
Ich will nicht sterben.
986
01:37:26,114 --> 01:37:27,376
Helfen.
987
01:37:28,150 --> 01:37:30,175
Warum tust du das?
988
01:37:35,691 --> 01:37:37,625
Ich weiß nicht.
989
01:37:39,261 --> 01:37:40,751
Helfen.
Bitte.
990
01:37:41,697 --> 01:37:43,221
Meine Hand.
991
01:37:46,234 --> 01:37:47,223
Schlucken.
992
01:37:57,479 --> 01:37:58,503
Hey!
993
01:37:59,581 --> 01:38:00,639
Schlaf nicht.
994
01:38:15,363 --> 01:38:18,059
Sieht so aus, als wären wir fast da
Jungs.
995
01:38:19,101 --> 01:38:20,693
Kann ich Ihnen etwas sagen?
996
01:38:20,802 --> 01:38:23,202
- Ja.
- Lass uns.
997
01:38:24,039 --> 01:38:25,506
Nach der Scheidung irgendwie
998
01:38:25,607 --> 01:38:27,438
verrückt geworden, weißt du?
999
01:38:28,143 --> 01:38:29,508
Eines Tages, als ich nach Hause zurückkehrte,
1000
01:38:29,611 --> 01:38:31,511
Ich nahm meine Glock und meinen Mac-10,
1001
01:38:31,646 --> 01:38:34,308
und alle Patronen, die ich hatte,
und packe sie in meinen Rucksack.
1002
01:38:34,416 --> 01:38:36,748
Ich fuhr direkt zum Haus
meine Ex-Frau
1003
01:38:37,052 --> 01:38:38,451
und klopfte an die verdammte Tür.
1004
01:38:39,321 --> 01:38:42,222
Ich wollte sie verdammt noch mal erschießen
wenn sie öffnet.
1005
01:38:43,291 --> 01:38:44,553
Das ist beschissen, Terry.
1006
01:38:45,560 --> 01:38:47,551
Ja, aber sie hat es nicht geöffnet.
1007
01:38:47,662 --> 01:38:49,323
Sie verließ die Stadt.
1008
01:38:50,198 --> 01:38:52,257
Aber ich hatte dieses Gefühl
1009
01:38:52,367 --> 01:38:54,665
was ich brauchte, um loszukommen.
1010
01:38:55,504 --> 01:38:58,735
Also bin ich zu diesem verdammten Ort gegangen
Einkaufszentrum
1011
01:38:59,407 --> 01:39:00,704
Zweimal.
1012
01:39:01,343 --> 01:39:03,504
Dann zum Bay Breeze Park.
1013
01:39:05,213 --> 01:39:07,374
Aber ich habe nichts getan.
1014
01:39:09,251 --> 01:39:11,219
Etwas hat es mir gesagt
was nicht gemacht werden sollte.
1015
01:39:12,087 --> 01:39:13,281
Sei ruhig, Mann.
1016
01:39:14,289 --> 01:39:17,224
Und jetzt hat Gott mir die Gelegenheit gegeben
1017
01:39:18,226 --> 01:39:19,989
Beschäftige dich hier mit diesem Schmerz.
1018
01:39:21,363 --> 01:39:25,527
Willie und Kate reisen nach Bacurau.
1019
01:39:26,101 --> 01:39:28,296
Sie kommen also zu uns
werde nicht mitmachen?
1020
01:39:28,403 --> 01:39:33,136
Nein. Hier ist alles normal
gerät außer Kontrolle.
1021
01:39:33,542 --> 01:39:35,567
Jedes verdammte Mal!
1022
01:39:45,487 --> 01:39:47,387
Ist dieser Ort auf der Karte?
1023
01:39:48,056 --> 01:39:49,717
Nein, zunächst nein.
1024
01:39:50,258 --> 01:39:52,123
Willie hat es vor zwei Tagen gefunden.
1025
01:39:52,227 --> 01:39:54,218
Ich dachte, du... weißt du.
1026
01:40:03,839 --> 01:40:06,171
In diesem Auto sind Einschusslöcher.
1027
01:40:08,109 --> 01:40:09,440
Das ist ein Streifenwagen.
1028
01:40:14,783 --> 01:40:16,250
Na und?
1029
01:40:17,519 --> 01:40:19,146
Es ist nur eine Müllkippe.
1030
01:40:20,722 --> 01:40:21,689
Lass uns gehen!
1031
01:40:22,457 --> 01:40:24,482
Dieser Ort ist wahr
sicher?
1032
01:40:24,593 --> 01:40:28,791
Ja, und genau hier
Wir gehen getrennte Wege.
1033
01:40:29,364 --> 01:40:30,797
Wirst du alleine gehen?
1034
01:40:31,132 --> 01:40:32,121
Ja.
1035
01:40:33,168 --> 01:40:34,260
Viel Glück!
1036
01:41:14,376 --> 01:41:15,434
Hey!
1037
01:41:26,254 --> 01:41:28,119
Lass uns gehen, lass uns gehen.
1038
01:41:37,365 --> 01:41:38,457
Eintopf.
1039
01:41:44,472 --> 01:41:45,803
Cashewsaft.
1040
01:42:16,604 --> 01:42:20,040
Zwei Personen
Mann und Frau.
1041
01:42:23,178 --> 01:42:24,338
Wo sind sie?
1042
01:42:26,181 --> 01:42:28,547
Warum tust du das?
1043
01:42:31,419 --> 01:42:33,683
Beantworten Sie meine Frage
Liebling.
1044
01:42:34,589 --> 01:42:36,056
Mann und Frau...
1045
01:42:36,191 --> 01:42:37,556
Alle sind gegangen.
1046
01:42:38,193 --> 01:42:39,251
Besorgt.
1047
01:42:47,635 --> 01:42:50,433
Es gibt so viel, was Sie tun können
mit einem Messer.
1048
01:43:01,649 --> 01:43:02,775
Wessen Blut ist das?
1049
01:43:03,585 --> 01:43:05,610
Männer?
Frauen?
1050
01:43:07,522 --> 01:43:08,682
Frauen.
1051
01:43:11,459 --> 01:43:12,721
Sind sie tot?
1052
01:43:14,496 --> 01:43:17,021
Ich habe versucht zu helfen
aber sie hat viel Blut verloren.
1053
01:43:56,738 --> 01:43:58,433
Hören Sie...
1054
01:43:58,540 --> 01:44:01,407
Wie fühlst du dich?
auf dieser Mission isoliert sein?
1055
01:44:01,609 --> 01:44:03,236
So soll es sein.
1056
01:44:03,378 --> 01:44:05,312
Denken Sie daran:
Wir sind nicht hier.
1057
01:44:07,515 --> 01:44:09,449
Das ist also Bacurau.
1058
01:44:52,060 --> 01:44:54,358
Ich bin westlich der Kirche
in der Nähe des Dorfes.
1059
01:45:00,602 --> 01:45:02,229
Hier ist niemand.
1060
01:45:08,743 --> 01:45:12,235
Ich dachte, wir würden kommen
und fang an zu schießen.
1061
01:45:53,721 --> 01:45:55,348
Verdammte Wilde.
1062
01:45:56,624 --> 01:45:57,591
Jungs?
1063
01:45:58,426 --> 01:46:02,192
Blutige Kleidung hängt
am Straßenrand.
1064
01:46:02,297 --> 01:46:03,764
Es gefällt mir nicht.
1065
01:46:04,065 --> 01:46:05,623
Irgendwelche Babykleidung, Julia?
1066
01:46:07,702 --> 01:46:08,691
Ja.
1067
01:46:10,205 --> 01:46:12,435
Ich habe es dir gesagt
es war dunkel.
1068
01:46:12,640 --> 01:46:16,098
Ich dachte, der Typ wäre es
Erwachsene, Josh.
1069
01:46:16,344 --> 01:46:17,777
Vielleicht können wir weitermachen?
1070
01:46:40,368 --> 01:46:42,359
Wo sind alle?
1071
01:46:43,705 --> 01:46:47,163
Sie müssen irgendwo sein
sein.
1072
01:47:04,759 --> 01:47:06,522
Michael, bist du derjenige, der schießt?
1073
01:47:07,495 --> 01:47:09,360
Benutzt du einen Schalldämpfer?
1074
01:47:10,064 --> 01:47:11,395
Ach ja.
1075
01:47:12,667 --> 01:47:14,601
Ich benutze einen Schalldämpfer.
1076
01:47:23,478 --> 01:47:25,776
Hast du den Hund erschossen?
1077
01:47:26,080 --> 01:47:28,207
- Natürlich nicht.
- Hör auf zu schießen.
1078
01:47:28,316 --> 01:47:30,443
Wir sollten gehen
und Willie und Kate abholen.
1079
01:47:35,490 --> 01:47:37,355
Der LKW hat Verspätung.
1080
01:47:37,458 --> 01:47:38,652
Jetzt ist er auf dem Weg.
1081
01:47:48,670 --> 01:47:52,128
Ich bin im Haus
es ist leer.
1082
01:47:52,307 --> 01:47:54,366
Sie wussten es
dass wir kommen.
1083
01:48:25,139 --> 01:48:26,731
Okay, ich sehe einen Lastwagen.
1084
01:49:06,514 --> 01:49:08,607
Es macht das Herz
schneller schlagen, oder?
1085
01:49:09,484 --> 01:49:12,282
Ja, sieht komisch aus
an diesen Särgen.
1086
01:50:17,485 --> 01:50:19,214
Ich habe das getroffen...
1087
01:50:20,188 --> 01:50:25,285
Eine sehr interessante und seltsame Dame.
1088
01:50:28,129 --> 01:50:29,391
Hast du sie erschossen?
1089
01:50:30,331 --> 01:50:31,593
Natürlich nicht.
1090
01:50:33,734 --> 01:50:35,167
Habe nicht geschossen.
1091
01:50:37,205 --> 01:50:39,264
Ich töte keine Frauen.
1092
01:51:20,147 --> 01:51:21,341
Hast du das gesehen?
1093
01:51:27,088 --> 01:51:29,352
Michael, du hast geschossen
LKW-Leute?
1094
01:51:29,824 --> 01:51:31,121
Welcher LKW?
1095
01:51:33,427 --> 01:51:34,394
Nein.
1096
01:51:35,730 --> 01:51:37,288
Ich habe nicht geschossen.
1097
01:51:39,133 --> 01:51:41,192
Michael,
Wir wissen, dass du es bist.
1098
01:51:44,305 --> 01:51:46,500
Ich schieße auf niemanden.
1099
01:52:17,638 --> 01:52:19,333
Seien Sie vorsichtig, Leute.
1100
01:52:19,473 --> 01:52:21,464
Einheimische können bewaffnet sein.
1101
01:52:33,220 --> 01:52:35,450
Die Bevölkerung kann
versteck dich dort.
1102
01:52:43,164 --> 01:52:45,428
Ich will schon jemanden
schießen.
1103
01:53:00,114 --> 01:53:01,411
Was zum Teufel?
1104
01:53:17,531 --> 01:53:18,725
Wer schießt?
1105
01:53:20,201 --> 01:53:21,361
Das sind wir?
1106
01:53:27,642 --> 01:53:29,075
Wer schießt?
1107
01:53:29,710 --> 01:53:31,302
Leute, sind wir das?
1108
01:53:59,540 --> 01:54:01,132
Was zum Teufel?
1109
01:54:14,588 --> 01:54:15,680
Terry!
1110
01:54:17,224 --> 01:54:18,213
Mist.
1111
01:54:21,562 --> 01:54:22,756
Antwort, Terry!
1112
01:55:05,072 --> 01:55:06,403
Komm schon, du dreckige Schlampe.
Nach vorne!
1113
01:55:06,507 --> 01:55:07,531
Du bist fertig!
1114
01:55:07,641 --> 01:55:09,404
Was machst du in meinem Land?
1115
01:55:09,510 --> 01:55:11,068
schamloser Schurke?
1116
01:56:33,327 --> 01:56:36,319
Givanildo Gomez Dos Santos.
1117
01:56:37,198 --> 01:56:39,257
Flavio Tavares Nascimento.
1118
01:56:40,267 --> 01:56:43,134
José Paulo da Silva Maciel.
1119
01:56:43,604 --> 01:56:46,471
Maria von Lourdes
Cavalcanti Mura
1120
01:56:47,007 --> 01:56:50,067
Marisa Leticia
Silveira Da Costa
1121
01:56:51,011 --> 01:56:53,502
Francisco de Assis Chávez.
1122
01:56:54,348 --> 01:56:56,680
Adalberto Moreira dos Santos.
1123
01:56:57,451 --> 01:56:59,612
Mariel Gomez de Souza.
1124
01:57:01,755 --> 01:57:04,690
Aldilin Maria
Ferreira da Silva
1125
01:57:05,226 --> 01:57:07,387
Roberto Ferreira da Silva.
1126
01:57:08,762 --> 01:57:11,094
Claudio Tavares Ferraz.
1127
01:57:12,032 --> 01:57:15,024
Nelia Maria
Albuquerque Dos Santos
1128
01:57:15,236 --> 01:57:17,500
Joao Pedro Teixeira.
1129
01:57:29,149 --> 01:57:30,639
Du bist verrückt!
1130
01:57:31,452 --> 01:57:32,714
Verrückt!
1131
01:58:07,788 --> 01:58:10,256
Glaubst du, Lunga ist reingekommen?
zu weit?
1132
01:58:11,325 --> 01:58:12,314
Nein.
1133
01:58:22,736 --> 01:58:25,364
Wir werden hier alles aufräumen
1134
01:58:25,472 --> 01:58:27,463
Lasst uns den Boden gut reinigen,
1135
01:58:28,542 --> 01:58:31,136
aber niemand wird die Wände berühren.
1136
01:58:31,245 --> 01:58:32,507
- OK?
- OK.
1137
01:58:34,181 --> 01:58:36,115
Ich will alles
es war genau so.
1138
01:58:37,551 --> 01:58:40,111
Genau so ist es.
1139
01:58:42,790 --> 01:58:44,781
Bedauerlicherweise.
1140
01:59:26,467 --> 01:59:27,991
Was ist hier passiert, Leute?
1141
01:59:28,102 --> 01:59:29,626
Wo sind die Gringo-Touristen?
1142
01:59:40,147 --> 01:59:41,136
Schließen Sie die Tür.
1143
01:59:48,589 --> 01:59:50,580
Brauchen Sie etwas?
1144
01:59:50,691 --> 01:59:52,556
Essen, Medizin?
1145
01:59:55,362 --> 01:59:56,556
Sie sind tot.
1146
01:59:59,767 --> 02:00:02,201
Lunga, Leute
nannten sich
1147
02:00:02,302 --> 02:00:04,031
zu großen Problemen.
1148
02:00:04,171 --> 02:00:06,036
Das sind wichtige Leute.
1149
02:00:06,173 --> 02:00:08,641
Wasserproblem könnten wir lösen
entscheiden. Erlauben.
1150
02:00:08,842 --> 02:00:10,070
Aber das...
1151
02:00:10,177 --> 02:00:12,372
Es wird nicht einfach sein, Lunga.
1152
02:00:12,479 --> 02:00:14,470
Ich selbst werde deswegen sterben.
1153
02:00:15,682 --> 02:00:18,446
Das alles in 24 Stunden
wird zu Asche werden.
1154
02:00:18,685 --> 02:00:19,743
Richtig, Plinio?
1155
02:00:20,754 --> 02:00:23,154
Ich habe damit nichts zu tun
Menschen.
1156
02:00:23,323 --> 02:00:25,052
Ich bin auf deiner Seite, Plinio.
1157
02:00:27,428 --> 02:00:30,488
Wir haben ein starkes Psychopharmaka eingenommen.
1158
02:00:31,198 --> 02:00:32,563
Und du wirst sterben.
1159
02:00:34,802 --> 02:00:37,134
Das brauchst du nicht, Acacio.
1160
02:01:04,098 --> 02:01:06,362
Tony! Hey!
1161
02:01:06,467 --> 02:01:07,627
Wow.
1162
02:01:08,469 --> 02:01:09,731
Tony!
1163
02:01:10,571 --> 02:01:13,335
Wer ist er?
Ich weiß es nicht, nein.
1164
02:01:13,440 --> 02:01:14,407
Freund!
1165
02:01:14,508 --> 02:01:17,136
Ich kenne ihn nicht.
Ich habe damit nichts zu tun.
1166
02:01:17,244 --> 02:01:18,768
Ich weiß nicht, wer das ist, Lunga.
1167
02:01:19,079 --> 02:01:20,068
Tony!
1168
02:01:22,116 --> 02:01:24,482
Ich weiß nicht, wer diese Person ist.
Ich weiß nicht, wer es ist, nein.
1169
02:01:24,585 --> 02:01:26,143
Hör auf zu schreien!
1170
02:01:26,286 --> 02:01:27,446
Tony!
1171
02:01:27,821 --> 02:01:29,652
Was ist passiert?
1172
02:01:30,190 --> 02:01:31,589
Du hast es versprochen!
1173
02:01:31,792 --> 02:01:34,454
- Tony!
- Hören Sie auf, mich beim Namen zu nennen.
1174
02:01:34,595 --> 02:01:35,562
Tony.
1175
02:01:36,597 --> 02:01:37,564
Tony.
1176
02:01:39,199 --> 02:01:41,759
- Tony.
- Ich kenne dich nicht, Freund.
1177
02:01:44,872 --> 02:01:47,102
- Geld.
- Hör auf, mich anzurufen.
1178
02:01:47,241 --> 02:01:48,503
- Den Mund halten.
- Geld.
1179
02:01:48,575 --> 02:01:49,701
Ich kenne dich nicht!
1180
02:01:49,810 --> 02:01:51,107
Geh und rede dort!
1181
02:01:51,211 --> 02:01:54,180
- Ich kenne dich nicht!
- Tony! Geld!
1182
02:02:02,689 --> 02:02:04,458
Komm schon, komm schon.
1183
02:02:04,458 --> 02:02:06,153
Okay, lass uns das hinter uns bringen.
1184
02:02:06,593 --> 02:02:07,719
Er geht schon
1185
02:02:07,828 --> 02:02:10,194
Bürgermeister von Serra Verde
1186
02:02:10,297 --> 02:02:11,787
Señor Tony Jr.
1187
02:02:12,299 --> 02:02:14,164
Auf dem Weg nach Bacurau Caatinga.
1188
02:02:14,301 --> 02:02:15,495
Und lass ihn es dort finden
1189
02:02:15,602 --> 02:02:17,536
innerer Frieden, der
er braucht es so sehr
1190
02:02:17,671 --> 02:02:19,366
zwischen Kakteen, dornigen Büschen,
1191
02:02:19,473 --> 02:02:21,498
Mandakaru, Favelas und Kike-Kike.
1192
02:02:21,608 --> 02:02:23,075
Diese Pflanzen, die kleben bleiben
1193
02:02:23,177 --> 02:02:25,270
und die sich angenehm an den Körper anschmiegen.
1194
02:02:25,379 --> 02:02:27,643
Lügenspinner,
ein geborener Schurke.
1195
02:02:28,448 --> 02:02:31,645
Er brachte Schmerz und Leid
an unsere Gemeinschaft.
1196
02:02:32,819 --> 02:02:34,150
Heute
1197
02:02:34,421 --> 02:02:37,219
Die Menschen in Bacurau werden sich verabschieden
mit diesem Dämon.
1198
02:02:37,324 --> 02:02:40,122
Lass ihn nie wieder
wird nicht auf diese Erde zurückkehren.
1199
02:02:40,360 --> 02:02:41,452
Und dieser Esel
1200
02:02:41,562 --> 02:02:43,291
Wer hat das bekommen?
unglückliche Mission,
1201
02:02:43,397 --> 02:02:45,126
werde mit Frieden und Ruhe zurückkehren.
1202
02:02:47,334 --> 02:02:49,302
Dreckiger Hurensohn.
1203
02:02:49,436 --> 02:02:50,994
Gute Besserung.
1204
02:02:56,476 --> 02:02:58,535
So viel Gewalt.
1205
02:03:09,289 --> 02:03:10,347
Hallo.
1206
02:03:21,168 --> 02:03:24,228
Ich glaube, es war einmal
war ein guter Mensch.
1207
02:03:26,707 --> 02:03:28,538
Was denkst du, Domingas?
1208
02:03:32,479 --> 02:03:34,071
Er hatte eine Mutter.
1209
02:03:54,368 --> 02:03:57,303
Wir haben mehr Menschen getötet
als du weißt.
1210
02:04:58,532 --> 02:05:00,727
Das ist erst der Anfang!
1211
02:05:15,182 --> 02:05:21,314
♫ Ich bin nur hierher gekommen, um es zu sagen ♫
1212
02:05:26,560 --> 02:05:32,328
♫ Niemand wird mir den Mund halten ♫
1213
02:05:34,768 --> 02:05:41,196
♫ Wenn jemand sterben muss ♫
1214
02:05:41,087 --> 02:05:45,577
Übersetzt in Notabenoid
1215
02:05:46,380 --> 02:05:52,216
♫ Möge es besser sein ♫
1216
02:05:52,287 --> 02:05:55,577
Telegramm: SubbedAsFuck
1217
02:05:55,722 --> 02:05:58,350
♫ So viel Leben zum Leben ♫
1218
02:05:58,458 --> 02:06:01,518
♫ So viel Leben zum Sterben ♫
1219
02:06:04,131 --> 02:06:07,464
♫ So viel zu tun ♫
1220
02:06:07,567 --> 02:06:11,196
♫ So viel zu sparen ♫
1221
02:06:14,174 --> 02:06:19,009
♫ Du, der mich nicht verstanden hat, ♫
1222
02:06:21,047 --> 02:06:27,077
♫ Verschwenden Sie keine Zeit mit Warten ♫
1223
02:11:00,587 --> 02:11:02,577
Untertitelübersetzung: StasSlender